Das Schweden-Forum vom Elch • Thema anzeigen - Allting kan gå i tu men ett hjärta kan gå i tusen bitar

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen Ungelesene Beiträge

Foren-Übersicht » Schwedisch und Wörterbuch » Elch-Wörterbuch (Schwedisch-Deutsch) Wunsch-Forum

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Allting kan gå i tu men ett hjärta kan gå i tusen bitar

Moderatoren: Elch, Jan

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Erster ungelesener Beitrag | Nächstes Thema

Autor

Nachricht

Nailami

Betreff des Beitrags: Allting kan gå i tu men ett hjärta kan gå i tusen bitar

Verfasst: Montag 21. April 2008, 21:32

Blaubeersammler

Registriert: Sonntag 13. April 2008, 09:54
Beiträge: 45

Was bedeutet das bitte...?

Allting kan gå i tu men ett hjärta kan gå i tusen bitar

_________________
[img]http://i228.photobucket.com/albums/ee271/dracoswelt76/sigschweden1.jpg[/img]

Nach oben

StrömmingThomas

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Montag 21. April 2008, 21:49

Blaubeer-Koch *

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland

Vielleicht:

Alles kann zerbrechen (entzwei gehen), aber ein Herz kann in tausend Teile brechen

Sinngemäß passt es :wink:

_________________
Grüße von Thomas

Ett gott skratt förlänger livet !

Nach oben

Nailami

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Montag 21. April 2008, 21:53

Blaubeersammler

Registriert: Sonntag 13. April 2008, 09:54
Beiträge: 45

danke das ist aber ein trauriger satz....

:cry:

aber sehr wahr

_________________
[img]http://i228.photobucket.com/albums/ee271/dracoswelt76/sigschweden1.jpg[/img]

Nach oben

Irene Nilsson

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Dienstag 22. April 2008, 07:10

Blaubeer-Koch ***

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige

Das ist ein "klassisches" Lied!

und Thomas Übersetzung ist ganz richtig.
Alles kann entzwei (in zwei Teile zerbrechen) gehen, aber ein Herz kann (sogar) in 1000 Teile zerbrechen.

Liebeskummer ist also viel schlimmer als anderer Kummer

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Nach oben

Nailami

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Dienstag 22. April 2008, 11:39

Blaubeersammler

Registriert: Sonntag 13. April 2008, 09:54
Beiträge: 45

Irene Nilsson hat geschrieben:

Liebeskummer ist also viel schlimmer als anderer Kummer

Hi Irene kannst du mir den Satz auch ins schwedische übersetzen...

Das wär lieb...

_________________
[img]http://i228.photobucket.com/albums/ee271/dracoswelt76/sigschweden1.jpg[/img]

Nach oben

emlin

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Dienstag 31. März 2009, 21:10

Blaubeerwieger

Registriert: Dienstag 31. März 2009, 19:10
Beiträge: 14
Wohnort: Borås

Nailami hat geschrieben:

Irene Nilsson hat geschrieben:

Liebeskummer ist also viel schlimmer als anderer Kummer

Hi Irene kannst du mir den Satz auch ins schwedische übersetzen...

Das wär lieb...

Jag skulle översätta det så här:

Kärleksbekymmer är alltså mycket värre än andra bekymmer.

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Schwedisch und Wörterbuch » Elch-Wörterbuch (Schwedisch-Deutsch) Wunsch-Forum

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu: