Das Schweden-Forum vom Elch

Ich bin gerade zurückgekommen von einem schönen ersten Advent in Berlin. Unter anderem bin ich in der Kaufgaleria "Europa-Center" an der Gedächtniskirche gewesen und dort gab es eine weihnachtliche Aussmückung mit Mäusen, die Weihnachten und überhaupt Winter gefeiert haben. Ich habe sofort an das Lied "Mössens julafton" gedacht, welches man hier mit Kurt Ohlsson und seinem Damenorkester hören kann:

http://www.youtube.com/watch?v=hdL2NJWj ... re=related

Und nun zu meiner Frage: Gibt es dieses Weihnachtslied auch auf Deutsch? Oder gibt es sonst einen Grund, warum mann Weihnachten mit Mäusen illustriert?

Nicht, dass ich wüßte.

Aber die großen Kaufhäuser haben vor Weihnachten häufig Szenen aus Märchen, u.d.g.m. mit beweglichen Puppen in den Schaufenstern. Ob da nun Heinzelmännchen, Zwerge, Englein oder eben Mäuse Päckchen packen oder Plätzchen backen oder sonst wie dem Weihnachtsmann helfen, ist wohl eher den Ideen der Werbedesigner und Dekorateure zuzuschreiben.

Kantarellen

das Lied kenne ich auch nicht.

Und Schaufensterdekoration soll den vorbeigehenden Passanten zum stehenbleiben, schauen und ins Geschäft gehen animieren.

Was da dekoriert wird, ist egal, es muss irgendwie den Zweck erfüllen

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein

Aha...

Tilmann

"u.d.g.m." = "und der gleichen mehr"

Kantarellen

Danke!

Danke schön für die Aufklärung! Diese Aussmückung in berlin war auf jeden Fall sehr süß, und erweckte den kleinen Jungen in mir.

Was ich wohl kenne: Die Weihnachtsmaus von James Krüss. Ein interessantes Phänomen - wer kennt es nicht?

Hier gibts das Gedicht.

_________________
Vet du vägen dit ljuset bor eller platsen där mörkret har sitt bo? - Fjarill

Bevor wir die Fussböden neu machten hatten wir um diese Jahreszeit immer regen Mäuseverkehr in den Wänden und unter der Abwasch

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Das hatte meine Schwägerin in ihrem Haus auch mal, aber was das Gedicht erzählt, hat wohl schon jeder erlebt.

Ob in Wohnung oder Haus war wohl schon die Weihnachtmaus

_________________
Ein Teil meines Herzen ist deutsch, ein Teil ist schwedisch aber Beides zusammen ist ...Leben...!

Wo es viel zu naschen gibt, da finden sich eben auch Mäuse an.

_________________
Viele Grüße von der Ostsee

Norbert

Und trotzdem heisst es Naschkatze

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde