Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 1. September 2014, 08:29

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 09:34 
Offline
Blaubeerträger *
Blaubeerträger *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 2. August 2010, 11:26
Beiträge: 30
Wohnort: Dortmund
Hej alla

kann mir vieleicht einer erklären, wann man på und wann till sagt. :roll:

_________________
Hälsningar Harry

Nur wer seine Träume lebt, kann seine Sehnsucht stillen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 10:08 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3812
Wohnort: BY och CH
Ich tue mich da jetzt schwer, geeignete Beispiele zu finden um den Unterschied in der Anwendung herausarbeiten zu können.

Aber vielleicht hast Du einige deutsche Sätze, bei denen Du unsicher bist. Da wäre es leichter zu erklären, warum "på" oder "till" verwendet wird.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 10:59 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2018
Wohnort: Osternohe
Fangen wir ganz einfach an: På bedeutet auf und till bedeutet zu:

Also : Ja sitter på bordet <-> jag går till bordet.

Präpositionen sind allerdings nicht so einfach. Sie haben außer räumliche auch noch zeitliche Bedeutung.

På ist dann sowas wie am: På torsdag ska vi åka skidor

Und till sowas wie bis: Jag sov till klockan sju.

Es ist noch vieeel komplizierter aber für den Anfang sollte das reichen.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 11:05 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
paulderfinne hat geschrieben:
Es ist noch vieeel komplizierter aber für den Anfang sollte das reichen.

Genau, es ist viel, viel komplizierter, aber es gibt auch eine gewisse Variation innerhalb von Schweden (je nördlicher man kommt, je wahrscheinlciher ist es, dass es på heissen soll), so man kann das Ganze ruhig angehen, und sich darauf konzentrieren verstanden zu werden, statt perfekt zu reden.

:-D

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 11:13 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 868
Präpositionen sind schrecklich.
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 16:38 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Hier der Link zu einem anderen Faden, der sich mit "till" "på" und "i" befaßt
http://tyska.info/ppi-forum/forum/viewtopic.php?f=16&t=1820

Findus :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 17:01 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4872
Wohnort: På landet i Sverige
tilmann hat geschrieben:
Präpositionen sind schrecklich.
/Tilmann


Nett ausgedrückt ich behaupte sogar, dass sie ganz unmöglich sind. Jedes Mal wenn man glaubt es durchschaut zu haben fällt man wieder auf einen "specialare" rein.

Macht aber nichts, in der Arbeit hat man Rechtschreibprogramme und nette Kollegen. Ansonsten ist es ja meist ganz egal, manchmal sogar ganz gut für ein wenig Aufheiterung.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 18. Oktober 2010, 07:23 
Offline
Blaubeerträger *
Blaubeerträger *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 2. August 2010, 11:26
Beiträge: 30
Wohnort: Dortmund
Danke für Eure Antworten, sehe schon das ich nicht der erste bin der am Anfang Probleme damit hat. :roll:

_________________
Hälsningar Harry

Nur wer seine Träume lebt, kann seine Sehnsucht stillen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 18. Oktober 2010, 17:17 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4872
Wohnort: På landet i Sverige
Bob hat geschrieben:
nicht der erste bin der am Anfang Probleme damit hat. :roll:


Auch sicher nicht der letzte :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 22. November 2011, 12:23 
Offline
Blaubeerwieger
Blaubeerwieger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 22. November 2011, 11:12
Beiträge: 15
Wohnort: Hamburg
tilmann hat geschrieben:
Präpositionen sind schrecklich.
/Tilmann


Haha, stimmt!! :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 22. November 2011, 19:39 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4872
Wohnort: På landet i Sverige
svensk_tjej hat geschrieben:
tilmann hat geschrieben:
Präpositionen sind schrecklich.
/Tilmann


Haha, stimmt!! :D


und unlernbar! :wink:
also ich werd das nie ganz hinkriegen und sei es, dass ich 200 Jahre alt werde :mrgreen:

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 23. November 2011, 07:32 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 4781
:lol: :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: på, till
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 23. November 2011, 20:45 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3272
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
paulderfinne hat geschrieben:
Fangen wir ganz einfach an: På bedeutet auf und till bedeutet zu:

Also : Ja sitter på bordet <-> jag går till bordet.

Ich sitze auf dem Tisch, ich gehe zum Tisch?

Alltså: Vanligtvis sitter jag stolen vid bordet :lol:
Sollte es daher nicht heißen: Jag sitter vid bordet?

Zitat:
(je nördlicher man kommt, je wahrscheinlicher ist es, dass es på heissen soll)

Von Ausnahmen nördlich des Dalälven abgesehen, självklart :wink:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de