Das Schweden-Forum vom Elch

Hallo mal wieder?

Wie kann man besten schreiben:

Ich arbeite im Apollo Theater und Palladium Theater, zwei der größten Theater Deutschlands.

Jag har arbetat i Apollo Teater och Palladium Teater, två av dem största teater i Tyskland.

Ist das richtig? Vor allem mit den Präpositionen habe ich es nicht so.

Vielen Dank schon mal.

Gruß
Clou

_________________
---

Jag har arbetat på Apollo Teater och Palladium Teater, två av de största teatrarna i Tyskland.

Alternativ: Jag har arbetat på Apollo-teatern och Palladium-teatern,...

/Olof

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland

Jag har jobbat på Apollo - och Palladiumteater teater, två av de största teater i Tyskland. Oder Två av Tysklands största teater.

_________________
Att se är inte tro, Att tro är att se

vielen lieben Dank.

_________________
---

noch eleganter würde für mich klingen:

två bland de största teater

sagt man nicht teatrar im Plural

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

ok du hast recht.
Deutsch-Falle.
oder überhaupt: Sprach-Falle
denn ursprünglich ist to theatron im Griechischen neutrum
warum es im Schwedisch plötzlich utrum ist, weiß ich nicht.