Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 2. September 2014, 19:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. April 2012, 08:57 
Online
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2487
För de som kanske fortfarande kämpar med orden knappt, drygt och ungefär. Det är kanske lugnande att veta att inte ens svenskarna verkar vara helt eniga/säkra om det.
En artikel från SvD om just detta problemet med drygt

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. April 2012, 11:32 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6588
Wohnort: Ostfriesland
knapp gibts bei uns ja auch, und ungefähr ebenso.
Drygt übersetzte ich mit "gut", als gut 2 m, gut 50 Jahre usw

Ich denke, das passt dann schon

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 17. April 2012, 12:27 
Online
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2487
Ja, so ist es ja auch. Aber anscheinend gibt es immer wieder Leute, die das nicht wissen. Vor allem in Schweden.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. April 2012, 06:06 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Für mich ist es auch unbegreiflich, dass irgendjemand (in Schweden) damit Probleme haben kann, denn es sind Begriffe, die man dauernd hört.

Ich meine - bei vielen Wörtern und Redewendungen, die ich für selbstverständlich nehme, wo aber die jüngere Gernerationen offenscihtlich auf Glatteis sind, kann man damit erklären, dass diese Worte/Redewendungen inzwischen aus der Mode und/oder veraltet sind, abr bei knappt und drygt trifft das überhaupt nicht zu.

Da es aber im weitesten Sinne mathematische Begriffe sind, hängt es vielleicht damit zusammen dass eine immer größer werdende Gruppe junge Menschen überhaupt wenig mathematischen (und sprachlichen) Verständnis haben und nicht mal ein Abschlusszeugnis aus der Grundschule in diesem Fach haben.

Heute gab es diesen Artikel: http://www.dn.se/nyheter/sverige/drygt- ... behorighet der zwar nichts dazu sagt, ob das fehlende Zeugnis in Schwedisch, Englisch, oder Mathematik ist, aber ich denke es zeigt womöglich trotzdem auf denselben Punkt, wie das drygt/knappt-Problem.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. April 2012, 06:42 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 4781
Bei mir funktioniert der Link nicht


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. April 2012, 08:03 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6588
Wohnort: Ostfriesland
http://www.dn.se/nyheter/sverige/drygt- ... behorighet

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. April 2012, 13:06 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 4781
Danke, Klaus! Jetzt funktioniert es.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: knappt, drygt och ungefär
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 22. April 2012, 17:03 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4873
Wohnort: På landet i Sverige
Ist mir noch nie aufgefallen, dass das Probleme machen könnte! Die Ausdrücke verwende ich ja mehrmals täglich im Kontakt mit meinen Kunden und die verstehen immer was ich meine :D Allerdings ist das durchschnittliche Alter relativ hoch.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de