Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 20. Dezember 2014, 19:36

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 22. Februar 2012, 19:07 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer
Benutzeravatar

Registriert: Donnerstag 20. Juli 2006, 16:15
Beiträge: 270
Wohnort: Berlin
Hej allihopa!
Endlich bin ich zurück hier im Forum! Vielleicht kennt mich ja noch einer?
Ich habe nun die letzten 1,5 Jahre in Stockholm gewohnt, allerdings bin ich vor einem Monat zurück nach Deutschland gezogen, genauer gesagt nach Berlin.
Ich bin nun auf der Suche nach einem Job, in dem ich meine Schwedischkenntnisse benutzen kann. Ich habe bereits bei mehreren Stellen, u.a. der schwedischen Botschaft und der schwedischen Schule, nachgefragt, jedoch konnte mir nicht richtig geholfen werden. Ich würde zum Beispiel gerne als Übersetzer arbeiten, aber ich weiß, dass man da nur sehr schwer Jobs findet. Ich habe auch schon bei den Volkshochschulen gefragt, ob sie zur Zeit Schwedischlehrer suchen und auch an den Unis Anzeigen aufgehängt, dass ich Privatunterricht in Schwedisch anbiete, aber es hat sich noch keiner gemeldet.
Deshalb ist meine Frage an euch, ob ihr mir einen Tipp geben könnt, wo ich beispielsweise als Übersetzer arbeiten könnte oder wo in Berlin ich einen anderen Job finden könnte, in dem Schwedischkenntnisse gefragt sind.

Vänliga hälsningar,
Raph

_________________
Jag är livrädd för att leva
och jag är dödsrädd för att dö (aus "Kent - Mannen i den vita hatten")


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 22. Februar 2012, 20:27 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2571
Als Übersetzer müsstest du dich vermutlich erstmal selbständig machen. Angestelltenverhältnisse sind da eher unüblich und wenn, eben nur rar und schwer dranzukommen.
Jedenfalls haben das meine Bemühungen und Nachforschungen in der Hinsicht ergeben.

Sonst gibt es immer noch die Möglichkeit -je nach dem, was du sonst beruflich machst, schwedische Firmen in Deutschland asufindig zu machen oder deutsche Firmen mit Geschäftsbeziehungen in Schweden. Je nach Berufsbild kann man da wohl auch Sprachvorteil haben.

Viel Erfolg bei der Suche. Wenn du was findest, sag mal bescheid - ich such auch noch. ;)

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 22. Februar 2012, 21:26 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3837
Wohnort: BY och CH
Nun:
Raph hat geschrieben:
... in dem ich meine Schwedischkenntnisse benutzen kann.

das klingt nicht gerade nach einer Ausbildung zum Übersetzer.

Damit wird es natürlich schwierig, sich zu bewerben. Die Frage ist daher, welche Ausbildung, berufliche Erfahrung du hast. Deine Schwedischkenntnisse sind da dann wohl "Beigabe".

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 2. August 2014, 08:52 
Offline
Blaubeerpflücker *
Blaubeerpflücker *
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 21. Juni 2014, 10:07
Beiträge: 9
Hallo,

meine Tochter hat bei der Digital Performance gearbeitet. Sie suchen ständig nach Leuten mit Schwedisch Kenntnisen - eventuell ist das etwas für Dich?

Die Leuten vom Fachübersetzungsservice, suchen auch danach, hier der Link:
http://www.fachuebersetzungsservice.com/uebersetzungsbuero-schwedisch-deutsch.html


Hilft Dir das weiter?

LG
Monica


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de