Das Schweden-Forum vom Elch

Hej allihopa!
Endlich bin ich zurück hier im Forum! Vielleicht kennt mich ja noch einer?
Ich habe nun die letzten 1,5 Jahre in Stockholm gewohnt, allerdings bin ich vor einem Monat zurück nach Deutschland gezogen, genauer gesagt nach Berlin.
Ich bin nun auf der Suche nach einem Job, in dem ich meine Schwedischkenntnisse benutzen kann. Ich habe bereits bei mehreren Stellen, u.a. der schwedischen Botschaft und der schwedischen Schule, nachgefragt, jedoch konnte mir nicht richtig geholfen werden. Ich würde zum Beispiel gerne als Übersetzer arbeiten, aber ich weiß, dass man da nur sehr schwer Jobs findet. Ich habe auch schon bei den Volkshochschulen gefragt, ob sie zur Zeit Schwedischlehrer suchen und auch an den Unis Anzeigen aufgehängt, dass ich Privatunterricht in Schwedisch anbiete, aber es hat sich noch keiner gemeldet.
Deshalb ist meine Frage an euch, ob ihr mir einen Tipp geben könnt, wo ich beispielsweise als Übersetzer arbeiten könnte oder wo in Berlin ich einen anderen Job finden könnte, in dem Schwedischkenntnisse gefragt sind.

Vänliga hälsningar,
Raph

_________________
Jag är livrädd för att leva
och jag är dödsrädd för att dö (aus "Kent - Mannen i den vita hatten")

Als Übersetzer müsstest du dich vermutlich erstmal selbständig machen. Angestelltenverhältnisse sind da eher unüblich und wenn, eben nur rar und schwer dranzukommen.
Jedenfalls haben das meine Bemühungen und Nachforschungen in der Hinsicht ergeben.

Sonst gibt es immer noch die Möglichkeit -je nach dem, was du sonst beruflich machst, schwedische Firmen in Deutschland asufindig zu machen oder deutsche Firmen mit Geschäftsbeziehungen in Schweden. Je nach Berufsbild kann man da wohl auch Sprachvorteil haben.

Viel Erfolg bei der Suche. Wenn du was findest, sag mal bescheid - ich such auch noch.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!

Nun:

das klingt nicht gerade nach einer Ausbildung zum Übersetzer.

Damit wird es natürlich schwierig, sich zu bewerben. Die Frage ist daher, welche Ausbildung, berufliche Erfahrung du hast. Deine Schwedischkenntnisse sind da dann wohl "Beigabe".

Kantarellen