Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Freitag 1. August 2014, 12:48

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 29. November 2010, 20:26 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1365
Wohnort: Linköping
Ich bin gerade zurückgekommen von einem schönen ersten Advent in Berlin. Unter anderem bin ich in der Kaufgaleria "Europa-Center" an der Gedächtniskirche gewesen und dort gab es eine weihnachtliche Aussmückung mit Mäusen, die Weihnachten und überhaupt Winter gefeiert haben. Ich habe sofort an das Lied "Mössens julafton" gedacht, welches man hier mit Kurt Ohlsson und seinem Damenorkester hören kann:

http://www.youtube.com/watch?v=hdL2NJWj ... re=related

Und nun zu meiner Frage: Gibt es dieses Weihnachtslied auch auf Deutsch? Oder gibt es sonst einen Grund, warum mann Weihnachten mit Mäusen illustriert?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 29. November 2010, 20:41 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3807
Wohnort: BY och CH
Anders P. hat geschrieben:
Gibt es dieses Weihnachtslied auch auf Deutsch? Oder gibt es sonst einen Grund, warum man Weihnachten mit Mäusen illustriert?


Nicht, dass ich wüßte.

Aber die großen Kaufhäuser haben vor Weihnachten häufig Szenen aus Märchen, u.d.g.m. mit beweglichen Puppen in den Schaufenstern. Ob da nun Heinzelmännchen, Zwerge, Englein oder eben Mäuse Päckchen packen oder Plätzchen backen oder sonst wie dem Weihnachtsmann helfen, ist wohl eher den Ideen der Werbedesigner und Dekorateure zuzuschreiben.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 29. November 2010, 20:50 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6568
Wohnort: Ostfriesland
das Lied kenne ich auch nicht.

Und Schaufensterdekoration soll den vorbeigehenden Passanten zum stehenbleiben, schauen und ins Geschäft gehen animieren.

Was da dekoriert wird, ist egal, es muss irgendwie den Zweck erfüllen

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 29. November 2010, 21:08 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 864
Zitat:
u.d.g.m.

Aha...
:-)
Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 29. November 2010, 21:26 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3807
Wohnort: BY och CH
"u.d.g.m." = "und der gleichen mehr"

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 30. November 2010, 06:02 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 864
Danke! :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 30. November 2010, 08:05 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1365
Wohnort: Linköping
Danke schön für die Aufklärung! Diese Aussmückung in berlin war auf jeden Fall sehr süß, und erweckte den kleinen Jungen in mir. :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 13. Dezember 2010, 20:54 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 20. März 2006, 12:38
Beiträge: 1590
Wohnort: Hildesheim o. Ostfriesland
Was ich wohl kenne: Die Weihnachtsmaus von James Krüss. Ein interessantes Phänomen - wer kennt es nicht? ;)

Hier gibts das Gedicht.

_________________
Vet du vägen dit ljuset bor eller platsen där mörkret har sitt bo? - Fjarill


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 14. Dezember 2010, 07:28 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4852
Wohnort: På landet i Sverige
Bevor wir die Fussböden neu machten hatten wir um diese Jahreszeit immer regen Mäuseverkehr in den Wänden und unter der Abwasch :roll:

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 14. Dezember 2010, 07:55 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Mai 2007, 20:14
Beiträge: 1868
Wohnort: gebürtig Berlin, jetzt Niedersachsen, zwischen Lüneburg und Hitzacker ;-)
Irene Nilsson hat geschrieben:
Bevor wir die Fussböden neu machten hatten wir um diese Jahreszeit immer regen Mäuseverkehr in den Wänden und unter der Abwasch :roll:


Das hatte meine Schwägerin in ihrem Haus auch mal, aber was das Gedicht erzählt, hat wohl schon jeder erlebt.

Ob in Wohnung oder Haus war wohl schon die Weihnachtmaus :wink: :mrgreen:

_________________
Ein Teil meines Herzen ist deutsch, ein Teil ist schwedisch aber Beides zusammen ist ...Leben...! :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 14. Dezember 2010, 18:50 
Offline
Blaubeerhändler
Blaubeerhändler
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 11. Juli 2010, 13:20
Beiträge: 110
Wohnort: Barth Mecklenburg-Vorpommern
Wo es viel zu naschen gibt, da finden sich eben auch Mäuse an.

_________________
Viele Grüße von der Ostsee

Norbert


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Mäuse zu Weihnachten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 15. Dezember 2010, 16:43 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4852
Wohnort: På landet i Sverige
Der Smalaender hat geschrieben:
Wo es viel zu naschen gibt, da finden sich eben auch Mäuse an.


Und trotzdem heisst es Naschkatze :wink:

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de