Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 11. Dezember 2018, 14:01

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 26 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. Oktober 2010, 11:42 
Hallo zusammen,
ich bin auf der Suche nach einem Bootsnamen für ein kleines Holzsegelboot. Gibt es im Schwedischen eine Redewendung in der Richtung der folgenden Bedeutungen: "Alles richtig gemacht", "Alles gut", oder wie im Englischen "That´s it"?

Besten Dank für Hinweise.

Schöne Grüße
Segel-Hein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 14. Oktober 2010, 13:54 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Hej,
selbst gebaut? :D

Spontan fällt mir ein:
Duktigt! = Gut gemacht! Well done! (Mit Ausrufezeichen!)

Wenn ich so überlege (und es meins wäre), gefiele mir als Bootsname im Augenblick ziemlich gut:
Just det! = Genau! Genau das! (Oder "auf Modern": Just D! )

Aber ich bin mir nicht sicher, ob man das auch in Deinem Sinne verwenden kann. Ich kenne die Wendung nur aus Gesprächen als Bestätigung, Reaktion auf die Äußerung eines anderen im Sinne von "So isses! Das hab ich (auch) gemeint / Sowas in der Art hab ich mir auch vorgestellt".

Findus :D


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 08:43 
Hallo Findus,
herzlichen Dank für deine Vorschläge. Das geht schon genau in meine Richtung. Der erste Vorschlag (Duktigt) finde ich schwierig auszusprechen und zu verstehen. Zumindestens wenn ich deutsch latmalerisch darangehe. Wenn ich mich über Funk melden sollte, ist dies damit nicht leicht...

Da scheint der zweite Vorschlag besser zu sein. Wie wird das ausgesprochen? Sozusagen wie man liest?

Schöne Grüße
Gerd


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 10:53 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Just det spricht man in etwa jüst de(t) aus.

Sonst wäre Alles gut! = Allt väl!, wenigstens so in marinen Zusammenhang, und das spricht sich auch genauso aus.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 11:10 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Hej segel-hein,

jaha, an den Funkverkehr hab ich gar nicht gedacht, wohl aber insgeheim daran, daß ich Duktigt! nicht so häufig aussprechen wollte, denn es ist mit diesem Wort in der Tat so kompliziert, wie Du es beschreibst.

Zur Aussprache von Just det hat Olle schon alles gesagt, det wird wie der deutsche Buchstabe D ausgesprochen.

Ja, wenn man dann in Seenot Allt väl! funkt - das hat schon was ;)
Kalasbra, Olle!

Findus :D


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 13:10 
Hallo Findus und Olle,
ich will nicht hoffen, dass ich jemals in Seenot komme und mir dazu Gedanken machen muss... Aber der normale Funkverkehr (wenn er denn überhaupt nötig ist) sollte als Argument ausreichen.

Das Boot ist ein Oldtimer aus Holz, 1964 bei Abeking&Rasmussen in Lemwerder an der Weser gebaut und mein Traum von einem Segelboot. Seit dieser Woche ist es in meinem Besitz und braucht nun den passenden Namen. Hier ein Bild vom Boot
Bild

Schöne Grüße
Segel-Hein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 13:34 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Absolut vollgeiles Boot. Ja das braucht einen schönen Namen. Darf man unverschämter weise fragen, was das gekostet hat. Wenn du es nicht öffentlich machen willst, gerne auch per PN. Würde mich halt interessieren.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 13:41 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Oooooh L y c k a n s g u l l g o s s e ... :shock:

Mir fällt nix mehr ein.

Eine Taufe ist ja doch etwas sehr Persönliches, weißt Du, ich trau ich mich da nie so recht, meine Vorschläge einzubringen.
Das hier müßte eigentlich nach seiner Schönheit benannt werden.

Nein, nein, ich wünsch Dir keine Seenot - ta i trä = Klopf auf Holz bzw. toi, toi, toi

Findus :D


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 18:44 
Offline
Waldläufer *
Waldläufer *

Registriert: Sonntag 17. Oktober 2010, 18:37
Beiträge: 4
Hallo Findus,
ich bin für alle Vorschläge dankbar. Aussuchen tue ich trotzdem selber, insofern kannst du nichts falsch machen...
Ich suche halt einen Namen, den man nicht auf den ersten Blick zuordnen oder mit einer Bedeutung belegen kann, wie z.B. einem Frauennamen. Häufig kommt man schon über den Namen mit anderen, fremden Menschen ins Gespräch...

Aber übersetz mir doch mal bitte lyckansgullgosse!

Schöne Grüße
Segel-Hein

_________________
Meine Hansajolle Flyt im Netz


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 18:56 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Hej Segel-Hein,

Lyckans gullgosse = Glückspilz

wortwörtlich etwa: Goldjunge des Glücks :D

(Wird in zwei Worten geschrieben, das war nur die Software, die meine Leerzeichen im Sperrtext wieder gelöscht hat - Unverschämtheit :twisted: )

Gut, ich denk nochmal drüber nach. Tolles Boot.
Vacker till max würde ich sagen, heißt bei mir in etwa umwerfend schön

Findus :D


Zuletzt geändert von Findus am Sonntag 17. Oktober 2010, 18:57, insgesamt 1-mal geändert.

Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 18:56 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 22. Juli 2007, 22:31
Beiträge: 1578
Wohnort: Hannover
Mir fällt da spontan vågryttare (Wellenreiter) ein.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. Oktober 2010, 22:17 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 28. Juli 2010, 16:05
Beiträge: 319
Hej Segel-Hein,

schwierig, was mir so einfällt ist zu lang oder irgendwie unpassend; ich würde das Boot nicht zutexten wollen :)
vielleicht schlicht und ergreifend

vattentät = wasserdicht

Findus :D


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Suche einen Bootsnamen
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 18. Oktober 2010, 07:18 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
bei mir hieße es snipa

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 26 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de