Das Schweden-Forum vom Elch • Thema anzeigen

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen Ungelesene Beiträge

Foren-Übersicht » Schwedisch und Wörterbuch » Übersetzungsfragen Schwedisch (ohne Anmeldung)

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Übersetzung

Moderatoren: Kantarellen, klausevert, Elch, Jan, Susi, klannten, maggi, quikquak

Seite 1 von 1

[ 3 Beiträge ]

Druckansicht | Thema weiterempfehlen

Vorheriges Thema | Erster ungelesener Beitrag | Nächstes Thema

Autor

Nachricht

Shellwi

Betreff des Beitrags: Übersetzung

Verfasst: Montag 22. August 2016, 11:49

Hallo ich brauche eine Übersetzung für einen Schweden Auswanderer
"Wenn es in Deine Suppe hagelt ist das Dach wohl schlecht genagelt"
bitte niocht mit google übersetzen, das ist oftmals ziemlich verdreht.

Vielen Dank

Nach oben

Gast

Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung

Verfasst: Dienstag 30. August 2016, 11:13

Das hilft dir in dem Fall nicht weiter, aber vielleicht kannst du damit doch etwas anfangen.

http://www.schwedisch-translator.de/redewendungen.html

Nach oben

Irene Nilsson

Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung

Verfasst: Mittwoch 31. August 2016, 07:33

Blaubeer-Koch ***

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige

Om det haglar i din soppa är taket nog dåligt spikat.
Allerdings ohne Reim!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 3 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Schwedisch und Wörterbuch » Übersetzungsfragen Schwedisch (ohne Anmeldung)

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu: