Das Schweden-Forum vom Elch

Hallo
Wie geht es dir? Mir sehr gut.
Wie heisst du? Ich heisse Eva.
Ich liebe dich.
Aufwiedersehen.
Viel Glück.

Hallo
Hej!

Wie geht es dir? Mir sehr gut.
Hur mår du? Jag mår mycket bra.

Wie heisst du? Ich heisse Eva.
Hur heter du? Jag heter Eva.

Ich liebe dich.
Jag älskar dig.

Aufwiedersehen.
Hejdå!

Viel Glück.
Lycka till!

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.

HVA heter du?

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!

Vad heter du?

Stimmt natürlich, maggi. War wohl schon zu spät.

_________________
Linux is like a wigwam ...
no windows, no gates, and apache inside.

Ehhh, oops. Da ist mal wieder das Norwegische mit mir durchgegangen - tut mir leid. Maggi hat natürlich recht. Ich sollte das mit dem Übersetzen vielleicht lieber bleiben lassen ..

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!

Ist aber typisch für Leute, die schwedisch können und dann nach Norwegen ziehen. Ein Bruder von mir schreibt nur noch norwegisch, weil ich ihn immer so mit seinem "Svorsk" aufgezogen habe.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de

Was die deutschen Worte angeht:
Die korrekte Schreibweise lautet:
Wie heißt du? Ich heiße Eva.

maggi,

nur, wenn Du nicht in der Schweiz lebst. Dort gibt es kein "ß" sondern nur "ss"

Kantarellen

Ja, das stimmt.

Wusste gar nicht, dass du einen Bruder in Norwegen hast, Paul.
Aber es stimmt, ich kenne keinen, dem es nicht so geht. Allerdings habe ich eigentlich immer noch die Ambition, zwischen beiden Sprachen einfach so "switchen" zu können. Aber dazu müsste man wohl öfter mal wieder in Schweden weilen. Letztens nach einem Tag in Göteborg merkte ich (bzw. meine Kollegen mokierten sich darüber ), dass ich wieder mehr schwedische Wörter nutze. Wenn man öfter zwischen den Ländern wechselt, dann klappt das vielleicht auch irgendwann mit beiden Sprachen für sich. Frage mich, wie professionelle Übersetzer das erleben.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!

Der lebt schon gaanz lange dort. Hat Frau und Kinder. Wohnt in Stranda.


Ja, das ist bestimmt nicht einfach. Wahrscheinlich macht auch hier Übung den Meister.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de