Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 12:31

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Englisch / Schwedisch
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 13. Juni 2016, 14:00 
Hallo Zusammen,

ich habe bei einem Ü-Büro eine Übersetzung anfertigen lassen und mußte noch eine Kleinigkeit im Englischen ändern.
Kann mir bitte Jemand aus dem Forum eine Aussage zur Richtigkeit des schweidschen Satzes machen?

Englisch:
The technical data mentioned in chapter 3 as well as the other specifications has to be kept without exception.

Schwedisch:
Tekniska data enligt i kapitel 3 liksom övriga specifikationer som måste iakttas utan undantag.

Ich danke herzlich im Voraus.
Viele Grüße
Ralf


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 14. Juni 2016, 06:23 
Ein Nachtrag:

Der deutsche Satz lautet:
Die, in Kapitel 3 genannten, technischen Daten sind genauso wie die anderen Spezifikationen, ohne Ausnahme, einzuhalten.

Danke und viele Grüße
Ralf


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 16. Juni 2016, 07:02 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Der Satz ist verständlich aber nicht ganz korrekt ein i und ein som zu viel).

Ich würde da so sagen: De tekniska data enligt kapitel 3 samt övriga specifikationer måste följas undantagslöst.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 16. Juni 2016, 07:30 
Hallo Irene,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe.
Ich wünsche eine schöne Rest-Woche.

Viele Grüße
Ralf


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 16. Juni 2016, 17:22 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1214
Wohnort: Schweden
Gast hat geschrieben:
Die, in Kapitel 3 genannten, technischen Daten sind genauso wie die anderen Spezifikationen, ohne Ausnahme, einzuhalten.

Das versteht man, ist aber kein korrektes Deutsch.
Auf jeden Fall müssen die Kommata im Satz weg:

Die in Kapitel 3 genannten technischen Daten sind genauso wie die anderen Spezifikationen ohne Ausnahme einzuhalten.
Man kann diskutieren, ob man Kommata setzen kann, dann aber so:
Die in Kapitel 3 genannten technischen Daten sind, genauso wie die anderen Spezifikationen, ohne Ausnahme einzuhalten.
Besser ist es, den Satz zu entschachteln:
Die in Kapitel 3 genannten technischen Daten sind ohne Ausnahme einzuhalten, genauso wie die anderen Spezifikationen.
Und "die anderen Spezifikationen"; meinst du alle Angaben? Dann würde ich das auch so schreiben:
Alle (im Manual?) genannten technischen Daten sind ohne Ausnahme einzuhalten.
Dann fragt man sich, wie man Daten einhalten kann; vermutlich sind es Anweisungen oder Maße die hier gemeint sind? Aber das geht vielleicht aus dem Zusammenhang hervor?
Hoffe das beantwortet deine Frage?

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de