Das Schweden-Forum vom Elch

Mach ich.

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/

Das war doch Kristine, die nach Klannten fragte.
Sie wird es sicher früher (oder auch später) hier lesen

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein

Ich hab es für mich so gedeutet, dass jemand von ihren "alten" Kollegen aus Örebro gefragt hat.

Genau, die ehemaligen Kollegen und ich auch
Danke für die Info!

Entschuldigt, dass ich mich hier so spät einmische, aber Ulrike hatte meine Meinung ja schon angefordert und hier kommt sie nun:

Das deutsche Wort Wikinger, also ein Krieger, Plünderer, Seefahrer, Handelstreiber aus der Wikingerzeit (ca. 800 - ca. 1050), heißt auf Altnordisch víkingr. Das r am Ende ist die Nominativendung. Das Altnordische besaß eine derartige Endung. Später wurde dann die Akkusativform (víking) im Schwedischen zum Nominativ. Es gibt auch ein Nominativ vìking im Altnordischen, aber das ist ein Femininum und bezeichnet die Wikingerfahrt. Noch heute liest man in altromantischen schwedischen Erzählungen,die von dieser Zeit handeln: "De låg i viking".

Nun zurück zum Wort vìkingr. Möchte man also sein Boot "Der Wikinger" auf altnordisch taufen, muss man den definiten (bestimmten) Artikel hinten dranhängen, wie in den modernen nordischen Sprachen auch: víkingrinn. Dies wäre also die korrekte altnordischen Bezeichnung. Im Neuisländischen heißt Wikinger übrigens víkingur.


Das neuschwedische Plural vikingar, heißt im Altnordischen tatsächlich auch víkingar (nur das erste i mit Akzent, was das bedeutet ein anderes Mal) . Die definite (bestimmte) Form: víkingarnir (neuschw. vikingarna).

Ok! und jetzt wieder mal den Klugscheißer und Besserwisser Modus ausschalten ....

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de