Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 12:32

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Juni 2016, 17:19 
Hallo,
auf einer alten Tischdecke fand ich folgende gestickte Inschrift:
    GAMLA WÄGAR GAMLA WÄNNER SLIKA EI
Ich vermute, daß das Schwedisch ist, und hoffe, daß ich den Text richtig entziffern konnte. Die Decke stammt vermutlich aus der Zeit um 1900.
Könnt Ihr mir sagen, was das heißt?

Gruß Ernesto


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Juni 2016, 18:35 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1214
Wohnort: Schweden
Ernesto hat geschrieben:
GAMLA WÄGAR GAMLA WÄNNER SLIKA EI
Könnt Ihr mir sagen, was das heißt?

Das Wort "slika" ist mir unbekannt; ansonsten:
Alte Wege (oder Arten zu leben oder etwas zu tun) Alte Freunde .............. Nicht.
Vänner und vägar noch mit W geschrieben.

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Juni 2016, 22:06 
Die gestickte Schrift ist ziemlich verschnörkelt. Das unbekannte Wort könnte auch "SVIKA" heißen. Ergibt das einen Sinn?

Gruß Ernesto


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 4. Juni 2016, 22:19 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
https://sv.wiktionary.org/wiki/slik

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 5. Juni 2016, 08:01 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5525
svika ergibt mehr Sinn.

Alte Wege, alte Freunde enttäuschen nicht. Oder auch: Alte Wege, alte Freunde halten ihre Versprechen.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 5. Juni 2016, 11:07 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1214
Wohnort: Schweden
maggi hat geschrieben:
svika ergibt mehr Sinn.

Alte Wege, alte Freunde enttäuschen nicht. Oder auch: Alte Wege, alte Freunde halten ihre Versprechen.

Ja, das macht Sinn.
Ich kann die alte Beugung der Verben nicht; ist svika 3. Person Plural? Sviker würde man ja heute (seit ~ 1950) sagen.

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 5. Juni 2016, 11:36 
Danke für Eure Bemühungen!

Gruß Ernesto


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 5. Juni 2016, 20:26 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5525
vibackup hat geschrieben:
maggi hat geschrieben:
svika ergibt mehr Sinn.

Alte Wege, alte Freunde enttäuschen nicht. Oder auch: Alte Wege, alte Freunde halten ihre Versprechen.

Ja, das macht Sinn.
Ich kann die alte Beugung der Verben nicht; ist svika 3. Person Plural? Sviker würde man ja heute (seit ~ 1950) sagen.

//M


Ja, die Präsensform in der 3. Person Plural wurde früher auf -a gebildet.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gestickte Tischdecke
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Juni 2016, 18:57 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1214
Wohnort: Schweden
maggi hat geschrieben:
Ja, die Präsensform in der 3. Person Plural wurde früher auf -a gebildet.

THX.

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de