Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 5. Dezember 2019, 21:08

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 2. September 2015, 12:39 
Hallo :)
Ich war vor kurzer Zeit in Schweden und hatte Probleme mit unserem Auto. Jetzt habe ich eine Rechnung auf Schwedisch erhalten und der Google Übersetzter zeigt mir nur Murx an. Es wäre super lieb, wenn ihr mir die folgenden Sätze übersetzen könntet:

Övrigt Hittade inte kunden. Letade i 3 timmar. Kunden svarar ej. SOS har också provat fått tg i kund.

Vielen Dank!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 2. September 2015, 12:52 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1115
Hej!
Konnte den Kunden nicht finden. Habe 3 Stunden gesucht. SOS konnte den Kunden auch nicht erreichen.
/Tilmann


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 2. September 2015, 18:06 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4028
Wohnort: Bayern
Komisch, wie konnten sie Dir dann eine Rechnung schicken? Ich hoffe nur, dass sie Dir die drei Stunden nicht in Rechnung gestellt haben.

Was SOS damit zu tun hat, ist mir auch nicht klar. Ich gehe mal davon aus, dass Du korrekte Kontaktdaten hinterlassen hast.

Kantarellen


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 3. September 2015, 08:17 
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! :)


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de