Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 23. Juli 2019, 21:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 4. August 2015, 11:20 
"Palettskrap" war der Titel einer Zeitschrift, die von Kunststudentinnen in Schweden herausgegeben wurde.
Kann man das übersetzen mit "Palettenkratzer" oder "Palettenschaber", oder ist das ein Fachbegriff aus der Malerei (ein Utensil)?
Danke für jede Hilfe!
Eure Elli


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 4. August 2015, 13:21 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Ich kenne mich mit Fachbegriffen nicht so aus aber wörtlich würde ich da sagen Palettengeschabe, - gekratze.
Ein Schaber, Kratzer heisst skrapa und skrap ist dann das was ensteht wenn man eben kratzt, schabt.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 4. August 2015, 18:25 
Ich danke Dir für die schnelle Antwort!
Hat trotzdem noch jemand eine andere Idee? Würde man eine Zeitschrift so nennen?


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 5. August 2015, 15:21 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Bitte gern geschehen.
Warum sollte man nicht eine Zeitschrift so nennen können? Ein wenig Humor schadet nicht.
Im Forum ist derzeit Sommerurlaub, aber vielleicht meldet sich noch wer.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de