Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 30. März 2020, 01:13

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kleiner Satz schwedisch - deutsch.
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Mai 2015, 13:43 
Hallo liebes Forum,

Leider hilft mir der Goo... Übersetzer hier nicht wirklich weiter:

"Hoppas ni tittar in när ni åker förbi i maj."

Wir hoffen euch zu sehen ??? im Mai?

Vielleicht kann uns jemand helfen, morgen geht die Tour schon los und wir müssen ein wenig die Route anpassen, wenn uns unsere Freunde auf einen Abstecher im Dalsland einladen.

Viele Grüße

Ronny


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Mai 2015, 15:38 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3411
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Hej Ronny, sinngemäß ja, wörtlich "hoffe(n) ihr schaut rein, wenn ihr im Mai vorbeifahrt".

Also Dalsland einplanen :wink:

P. S. Die Googleübersetzung ist wirklich "klasse" :mrgreen:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Mai 2015, 16:57 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2801
Hahaha, die Google-Übersetzung ist ja herrlich!

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Mai 2015, 18:58 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Google hat geschrieben:
Hoffen, dass Sie, wenn Sie in die Vergangenheit Mai schau


Besser :mrgreen: hätte ich es auch nicht ausdrücken können

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 8. Mai 2015, 08:57 
Vielen lieben Dank an euch!!!! :) Also auf nach Köpmannbro..


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de