Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 23. Juli 2019, 20:37

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: übersetzung von ohnmacht
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 21. Dezember 2014, 06:16 
der baum ist ohnmöächtig geworden.....


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung von ohnmacht
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 21. Dezember 2014, 08:51 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
du meinst sicher "ohnmächtig" - oder?

Auf schwedisch würde ich das SVIMMA nennen, bewußtlos
Oder SVIMNING - Bewußtlosigkeit

Ob ein Baum das werden kann?

Trädet svimmade ....

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung von ohnmacht
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 21. Dezember 2014, 09:12 
Vielen vielen Dank :D


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung von ohnmacht
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 26. Dezember 2014, 14:47 
ohnmächtig werden = svimma (in diesem Falle: julgranen har svimmat)
ohnmächtig sein = vara medvetslös
sich ohnmächtig fühlen = känna vanmakt


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: übersetzung von ohnmacht
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 26. Juli 2015, 11:29 
Haben Bäume überhaupt ein Bewusstsein oder fallen sie nur einfach um und sind abgebrochen oder entwurzelt?
(S:"knäckta eller rotlösa", N: rykket opp, DK: hjemstedsfordrevne .. Ha, ha!)

tree is uprooted (GB)
boom is ontworteld (NL)
albero è sradicato (I)
arbre est déraciné (F)

abgebrochen oder aus dem Boden herausgerissen:
revet ud af jorden, træerne er brudt eller ...(DK)
revet ut av bakken, trærne er ødelagt eller rykket opp (N)
slits ur marken, träden är knäckta eller rotlösa (S)


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de