Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 4. April 2020, 16:35

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: jmd etwas mitbringen / Schwedisch
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 29. April 2014, 08:29 
Hej,

ich möchte jemanden bitten mir etwas aus Schweden mitzubringen.
Wie lautet die Frage richtig? Ich habe immer Schwierigkeiten mit till, åt und för :(

----------
Skulle du kunna vara snäll att ta med dig något åt/till mig?
----------

Danke und liebe Grüße

Jessica


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 29. April 2014, 10:46 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
åt

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 29. April 2014, 17:35 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Beide sind ganz korrekt.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. April 2014, 06:09 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
aha - das macht das ja noch viel einfacher
Gibt es denn Sachen, wo man nur åt oder nur för sagen kann?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. April 2014, 09:21 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Gibt es denn Sachen, wo man nur åt oder nur för sagen kann?


Bestimmt!

"åt mig" im Sinne von "an meiner Stelle" (auf Schwedisch auch, aber ungewöhnlich: "i mitt ställe"), das kannst du kaum mit "till" oder "för" sagen.

Jag har fyllt i blanketten åt dig.
Hier wäre "till" ganz falsch, weil ich ('dig') nicht der Empfänger des ausgefüllten Formulars ist.

Und ein Witz. (Hier ist 'åt' die einzige Möglichkeit, nicht nur der witzigen Doppeldeutigkeit wegen.)

- Två män satt i en båt. En rodde åt väst och en åt ost. Åt vilket håll gick båten?
- Åt väst såklart, den andra mannen åt ju bara ost!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 30. April 2014, 10:03 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Also bin ich mit åt fast immer auf der sicheren Seite.
Und der Witz ist gut :mrgreen:

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 4. Mai 2014, 17:42 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Zitat:
Also bin ich mit åt fast immer auf der sicheren Seite.


So einfach ist das leider nicht. Det kan gå åt skogen också! ;)


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 5. Mai 2014, 13:22 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Ab und zu muss man auch mal aus dem Fettnapf herausschauen :mrgreen:

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de