Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 23. Juli 2019, 21:25

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kann mir das jemand übersetzten?
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 2. Mai 2014, 15:49 
Ich habe ein paar Sätze, die ich nicht schlau übersetzen kann......hilft mir jemand?

1.Mjukheten, tyngden, styrkan - allt som är han blir en del av henne.

2.Pappa och Emily pratar hästskötsel hela kvälllarna.

3.Det är Nanna som säger det högt först.

4. Da sticker jag nu dà, säger Nanna.

5. ...det som alla hästarna ska samsas om.

Danke dem lieben Übersetzter


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 2. Mai 2014, 18:00 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
1.Mjukheten, tyngden, styrkan - allt som är han blir en del av henne.
Die weiche Art (wörtlich: die Weichheit, aber das hört sich doof an, vielleicht passt auch Milde?), die Schwere, die Kraft - alles, was er ist, wird ein Teil von ihr.

2.Pappa och Emily pratar hästskötsel hela kvälllarna.
Pappa und Emily reden abends immer nur über Pferdepflege.

3.Det är Nanna som säger det högt först.
Nanna sagt es als erste laut.

4. Da sticker jag nu dà, säger Nanna.
Dann haue ich jetzt ab, sagt Nanna.

5. ...det som alla hästarna ska samsas om.
...das, worüber alle Pferde sich einig werden/sein müssen.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 5. Mai 2014, 10:30 
Danke dir Blaubeer-Koch


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de