Das Schweden-Forum vom Elch

Köntet ihr mir vll folgenden Satz übersetzen


´´ In deinem Leben begegnest du vielen Menschen. Aber nur wahre Freunde hinterlassen ihre Spuren in deinem Herzen.´´


wäre sehr nett wenn ihr mir das pls übersetzen köntet

MfG Lasse

Du möter många människor i ditt liv, men bara sanna vänner efterlämnar spår i ditt hjärta.

Man könnte auch riktiga vänner statt sanna vänner schreiben, aber in so einem Spruch klingt sanna besser finde ich.

ok danke für die schnelle Antwort habe jetzt schon 3 verschiedene varianten bekommen ^^

Naja, ist im Deutschen ja nicht immer nur eine Variation möglich. 3 Varianten heißt nicht unbedingt, dass zwei davon falsch sind/sein müssen.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!

Naja Problem ist nur ich möchte es ja Tätowieren und da sollter es schon richtig geschrieben sein aber wenn ich soviele varianten gehört habe brauch ich nun die Komplett richtige XD ansonsten kommt das auf einem Tattoo nich ganz so gut

Ich würde das mit dem Tatoo sowieso ganz lassen

das wär ja zu einfach XD

Warum es sich schwer machen, wenn es auch einfach geht

Dann gib uns doch mal deine drei Varianten - wie sollen wir sonst entscheiden, welche "am richtigsten" ist

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein

ist der Text nicht ein bisserl lant für ein Tatoo?
Da geht ja ein ganzer Arm drauf!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde