Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 27. August 2014, 17:54

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 24. April 2012, 22:12 
Köntet ihr mir vll folgenden Satz übersetzen


´´ In deinem Leben begegnest du vielen Menschen. Aber nur wahre Freunde hinterlassen ihre Spuren in deinem Herzen.´´


wäre sehr nett wenn ihr mir das pls übersetzen köntet

MfG Lasse


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 06:23 
Du möter många människor i ditt liv, men bara sanna vänner efterlämnar spår i ditt hjärta.

Man könnte auch riktiga vänner statt sanna vänner schreiben, aber in so einem Spruch klingt sanna besser finde ich.


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 12:06 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Dienstag 24. April 2012, 22:35
Beiträge: 3
ok danke für die schnelle Antwort habe jetzt schon 3 verschiedene varianten bekommen ^^


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 12:09 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2483
Naja, ist im Deutschen ja nicht immer nur eine Variation möglich. 3 Varianten heißt nicht unbedingt, dass zwei davon falsch sind/sein müssen.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 12:16 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Dienstag 24. April 2012, 22:35
Beiträge: 3
Naja Problem ist nur ich möchte es ja Tätowieren und da sollter es schon richtig geschrieben sein aber wenn ich soviele varianten gehört habe brauch ich nun die Komplett richtige XD ansonsten kommt das auf einem Tattoo nich ganz so gut :oops: :oops: :D


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 13:05 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 4779
Ich würde das mit dem Tatoo sowieso ganz lassen


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 13:11 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Dienstag 24. April 2012, 22:35
Beiträge: 3
:wink: :wink: :wink: :wink: :D :D :D das wär ja zu einfach XD


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 13:41 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 4779
Warum es sich schwer machen, wenn es auch einfach geht :wink:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. April 2012, 13:47 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6581
Wohnort: Ostfriesland
Dann gib uns doch mal deine drei Varianten - wie sollen wir sonst entscheiden, welche "am richtigsten" ist :mrgreen:

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Tattoo
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 27. April 2012, 09:27 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4871
Wohnort: På landet i Sverige
ist der Text nicht ein bisserl lant für ein Tatoo?
Da geht ja ein ganzer Arm drauf! :D

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de