Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 30. September 2014, 12:48

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Gruß aus Köln
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. April 2012, 13:02 
Wer übersetzt mir folgenden Text in schwedisch?
ja, es ist richtig, ich habe mich lange nicht mehr gemeldet. Seit meinem Urlaub in Blomskog ist einiges in meinem Leben geschehen. Seit November sind Erhard und ich getrennt. Immer, wenn es zwischen uns Meinungsverschiedenheiten gab, hat er sich für längere Zeit zurück gezogen und wollte eine Pause machen. So war es dann Anfang November auch, und das zunächst bis Ende Januar. Auch meine vergeblichen Versuche, mit mir zu reden, scheiterten in solchen Situationen. Selbst ein Gespräch mit Freunden hat uns nicht weiter gebracht. Du kannst dir sicher vorstellen, dass ein solcher Zustand nur schlecht auszuhalten ist. Jedenfalls konnte ich es nicht mehr länger ertragen und habe mich Anfang Februar von ihm getrennt.
Ich komme nur sehr schwer damit zurecht und frage mich mittlerweile, ob es die richtige Entscheidung war. Erhard ist ja durchaus ein lieber Kerl, hat aber Beziehungsängste.
Es hat ja auch die Konsequenz, dass ich mir wieder Reisegefährten suchen muss, die mit mir nach Blomskog fahren. Ich plane, am 19.05. mit Gisela nach Blomskog zu kommen für 2 Wochen und freue mich mittlerweile sehr darauf.
Vorher, nämlich am kommenden Wochenende, feiere ich meinen 60. Geburtstag. Kann ich mir ja noch gar nicht vorstellen, dass ich schon so alt werde.
Ansonsten geht es uns allen gut. Benedikt macht Entwicklungsfortschritte, war allerdings in den letzten Wochen sehr oft krank.
Ich hoffe, euch geht es auch gut und genießt die Frühlingszeit.
Ich freue mich, euch bald wieder zu sehen und wünsche euch alles Gut, liebe Grüße,
Marianne


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Gruß aus Köln
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. April 2012, 14:09 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2504
Hmm, also den Text in anderer Formulierung habe ich dir hier in dem Link http://www.forum.elch.nu/viewtopic.php?f=33&t=10063 ja schon übersetzt. Ehrlichgesagt sehe ich nicht ganz ein, das jetzt nochmal zu tun. Vielleicht hat ja ein anderer Lust dazu.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de