Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 29. Juli 2014, 13:43

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. April 2012, 11:39 
Hallo ! Ich würde sehr gerne wissen was Zeitarbeit/ Personaldienstleistung auf schwedisch heisst? Kann da jemanden helfen?

Gruss Christer


Diesen Beitrag melden
Nach oben
  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 12. April 2012, 12:20 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2464
In dem Zusammenhang gibt es hauptsächlich die Begriffe "bemanning" und "rekrytering". Eine genaue Definition habe ich bislang noch nicht gefunden, aber aus den Zusammenhängen heraus meine ich zu lesen, dass es bei "bemanning" um Leiharbeit geht. Also dass man bei dem Dienstleister angestellt ist und von dem an den Kunden ausgeliehen wird. "Rekrytering" hingegen ist das Vermitteln von festen Anstellungen an den Kunden des Dienstleisters. Allerdings sind wohl auch hier die Übergänge fließend. Vor allem, da es anscheinend immer öfter so ist, dass man als Arbeitnehmer die erste Zeit bei dem Dienstleister angestellt wird und dann nach einem halben Jahr oder so fest bei dem Kunden. Und das auch, wenn von vorn herein eine feste Anstellung angestrebt ist/war.
Nun habe ich das Wort "hyrrekrytering" (hyra = leihen) gelesen, was den eben beschriebenen Zustand beschreiben könnte. Sicher bin ich da aber ganz und gar nicht.
Will man das ganze dann noch mit dem Wort Dienstleistungen verbinden, dann wird es zu "bemannings- och rekryteringstjänster".

Da ich selbst auf Arbeitssuche bin, vor allem in Skandinavien, habe ich Kontakt mit diversen solcher Dienstleister gehabt. Soweit ich das mitbekommen habe, bieten die meisten eigentlich beides an, und eben auch individuelle Lösungen. Viele Firmen lagern die Personalbeschaffung aus und lassen auch konkrete Ausschreibungen auf feste Stellen über solche Dienstleister laufen.

Ach ja, Personaldienstleistungen ganz allgemein sind dann natürlich "personaltjänster". Einzahl "-tjänst".

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de