Das Schweden-Forum vom Elch

Halloo

Kann man das so abschicken??

Hej,
min vän och jag planerar att resa till sweden i mars och vi är intresserade i vårt hostel. Kann ni kanske nämna oss om ett dubbelrum är fri för 13.-16.3. och hur mycket ett dubbelrum per natt kostar?

Abschicken kann man alles.
Ok, im Ernst - man wird es vermutlich verstehen. Die gröbsten Fehler: Schweden heißt auf Schwedisch Sverige, und aus vårt hostel solltest du ert hostel machen. Kan ni säga om ... är ledigt i tiden 13.-16.03. ...

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!

Alles klar...
Hab bisher nur eine Woche Intensivkurs gemacht und mir das alles aus dem Buch zusammen gesucht irgendwie... aber dann war's ja gar nich soo falsch

Vielen Dank!

Das "i tiden" kannst du auslassen. Das ist nur verwirrend. Man sagt nicht so, und wenn doch, dann heißt es eher "zeitgemäß".

Die Datumangabe auf Deutsch ist nicht ganz leicht für einen Schweden zu lesen. Auf Schwedisch schreibt man:

den 13-16 mars, oder
13-16/3, oder
2012-03-13--2012-03-16.

/Anders

Original:

Hej,
min vän och jag planerar att resa till sweden i mars och vi är intresserade i vårt hostel. Kann ni kanske nämna oss om ett dubbelrum är fri för 13.-16.3. och hur mycket ett dubbelrum per natt kostar?

Meine Version:

Hej,
min vän och jag planerar att resa till Sverige under mars månad och är intresserade att bo på ert vandrarhem. Finns det ett ledig dubbeltum 13:e till 16:e mars? Hur mycket kostar den per natt?

Noch ein paar kleine Korekturen:
Hej,
min vän och jag planerar att resa till Sverige under mars månad och är intresserade att bo på ert vandrarhem. Finns det ett ledigt dubbelrum 13:e till 16:e mars? Hur mycket kostar det per natt?

Hilft wahrscheinlich nicht mehr viel, denn der 13. bis 16. März ist schon vorbei.