Das Schweden-Forum vom Elch

Skillnaden är kanske bara att lustig används så sällan i svenskan. Jag kan inte påminna mig att ha använt ordet mer än någon enstaka gång
Du kanske har helt rätt och det jag tror vara en skillnad i betydelse är bara en känsla pga av ovana från min sida.

Das hatte ich wohl falsch in Erinnerung, danke für die Korrektur

Nej, lustigt kan väl betyda roligt men för det mesta hör jag det i betydelsen konstigt, märkvärdigt fast kanske lite mer positivt (eller roligt).

"Det är lustigt att det är så", säger man mycket här och då menar man inte att det är roligt, men att grejen är annorlunda och därför lite märkvärdigt.

Obwohl heute wirklich kein Tauwetter ist, bringt mich der Schnee immerhin auf das Wort Schneemann, das man auf Schwedisch mit "snögubbe" wiedergeben muss. Ein "snöman" ist nämlich ein Yeti, oder Schneemensch.

tack, wieder mal vor nem Missverständnis bewahrt

Gerne, klausevert! Ich habe es selber den harten Weg gelernt, als ich in Deutschland Austauschstudent war und die Studentinnen im Wohnheim von einem Schneemann erzählt hatten, den sie angeblich gesehen hatten. Und ich dachte zuerst, sie sind im Himalaya gewesen.

Anders, das gleiche hatte ich auch. Ich sprach groß und breit von den "Snömän", die wir in Deutschland gebaut haben. Und die Schweden haben mich relativ komisch angeguckt, weil man ja keinen Snöman bauen kann (oder etwa doch? *g*)

Heute war bei uns die Wochenendplanung angesagt. Mein Mann fragte mich: Du, kan du Millis nummer utvändig?

Er meinte natürlich: kannst du Millis Telefonnummer auswendig.
Und das soll einwaschechter Schwede sein, der den Unterschied zwischen utvändig und utantill nicht kennt

Utwändigt-aussen, an der Aussenseite
Utantill-auswendig

Diesmal habe sogar ich reagiert

Vielleicht dachte er ja auch, Du hättest einen Zettel mit der Nummer an die Außenwand Eures Hauses genagelt