Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 21:30

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: sjödiesel
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 1. Mai 2018, 11:34 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
Hallo, ihr Lieben,

wisst ihr, was "sjödiesel" auf Deutsch ist?
Es ist Diesel für Boote. Ich habe kein anderes Wort als "Diesel" gefunden, und wenn es das ist, was man sagt, ist das ja auch ok, aber vielleicht gibt es ja ein anderes Wort?
Bootdiesel?

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: sjödiesel
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 1. Mai 2018, 18:40 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4023
Wohnort: Bayern
Ich habe mich etwas im Internet umgesehen. Offensichtlich ist "sjödiesel" ein Dieselkraftstoff ohne Zusatz von vegetabilen Ölen (Rapsöl).

Warum dieser so heißt, weiß ich nicht, aber es könnte sein, dass Schiffsmotoren diesen Zusatz nicht vertragen, so wie manche Automotoren den Zusatz von Biosprit (Äthanol oder Alkohol) nicht vertragen.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: sjödiesel
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 1. Mai 2018, 20:27 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
Ich habe jetzt Schiffsdiesel(öl) = Marinediesel(öl) als Begriff gefunden: https://de.wikipedia.org/wiki/Dieselkra ... iffsdieselöl). Ich gehe davon aus, dass das gemeint ist, werde mich da aber noch einmal genauer erkundigen. Das muss ja rauszukriegen sein! Hier geht es ja um etwas konkretes, nicht um eine Worterfindung wie beim Garnelenschmaus :) .

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: sjödiesel
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 1. Mai 2018, 20:27 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1805
Wohnort: Blekinge
Ich habe jetzt Schiffsdiesel(öl) = Marinediesel(öl) als Begriff gefunden: https://de.wikipedia.org/wiki/Dieselkra ... iffsdieselöl). Ich gehe davon aus, dass das gemeint ist, werde mich da aber noch einmal genauer erkundigen. Das muss ja rauszukriegen sein! Hier geht es ja um etwas konkretes, nicht um eine Worterfindung wie beim Garnelenschmaus :) .

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de