Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 12:54

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kernseife
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 9. September 2017, 09:09 
Offline
Blaubeersammler *
Blaubeersammler *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 8. September 2009, 23:51
Beiträge: 64
Wohnort: Sverige (Skåne)
Hej!

Jetzt wohne ich schon seit 2010 in Schweden, doch mal fällt immer mal wieder auf Wörter, die man nicht übersetzt bekommt. :roll: Kann mir vielleicht jemand sagen, wie Kernseife auf schwedisch heißt?

Gruß Sven


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kernseife
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 9. September 2017, 10:36 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4023
Wohnort: Bayern
Mein Wörterbuch sagt: Tvättvål

Ein Online-Wörterbuch gibt kärntvål an.
Auch Wiktionary gibt kärntvål an.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kernseife
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 9. September 2017, 15:25 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Wie wärs mit KÄRNSÅPA

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kernseife
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 9. September 2017, 21:01 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 4023
Wohnort: Bayern
Ich habe gerade eine etwas verwirrende Zusammenstellung verschiedener Seifen auf Schwedisch gefunden:

Tvåltyper A-M und tvåltyper N - Z.

Viel Spaß

Knatarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kernseife
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 11. September 2017, 07:05 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Kann mich nicht erinnern, dass mir in Schweden so was wie Kernseife je untergekommen ist. Entweder verwendet man tvål (Seife) oder Såpa (Schmierseife). Kärntvål schein der richtige Name zu sein.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Kernseife
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 11. September 2017, 18:23 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1214
Wohnort: Schweden
Kantarellen hat geschrieben:
Ich habe gerade eine etwas verwirrende Zusammenstellung verschiedener Seifen auf Schwedisch gefunden:

Tvåltyper A-M.

Und in dem Verzeichnis findet sich auch "kärnsåpa" mit folgender Erklärung:
http://www.shenet.se/recept/tvaltyper.html hat geschrieben:
Kärnsåpa Högt ansedd såpa, förr på hampolja med tillsats av talg. Dess små vita fettkorn blev ett kvalitetstecken som tillverkare till slut efterliknade genom tillsats av kalk och krita till vanlig såpa. I mitten av 1900-talet byggde kärnsåpa (42 % fettsyror) på ister, talg, kokosolja och den enkelomättade fettsyran oljesyra.

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de