Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 13:24

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Was lange währt wird endlich gut
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 30. August 2016, 11:18 
Offline
Mein erster Beitrag
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 30. August 2016, 10:53
Beiträge: 1
Wohnort: Isny
"Was lange währt wird endlich gut."
Kann man diese Redensart direkt auf schwedisch übersetzen oder gibt es eine schwedische Redensart, die dieselbe Bedeutung hat?

_________________
Am Ende ist alles gut. Wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht zu Ende.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 31. August 2016, 06:59 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Kenne eigentlich kein solches Sprichwort, auch nicht im Deutschen (anscheinend eine Bildungslücke oder so haben wir das in Österreich einfach nicht)aber übersetzen kann man das schon.

Det som varar länge blir äntligen bra

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 31. August 2016, 11:36 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Montag 13. Februar 2006, 21:41
Beiträge: 1214
Wohnort: Schweden
Je nachdem, was genau du sagen willst, kann dir vielleicht:
"Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge."
helfen?
Es bedeutet, dass es sich lohnt, geduldig zu sein.

//M

_________________
http://www.m-andresen.org/sweden/


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de