Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 13:35

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 09:20 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Was ein Troll (trollet) ist, ist mir klar.
Was aber ist ein trolling?? Gibt es eine deutsche Märchengestallt oder ein Naturwesen die/das mit einem trolling identisch ist?

Danck im Voraus für eure Hilfe

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 10:29 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Das Wort habe ich noch nie gehört und ich kann es auch im SAOL (im ofiziellen schwedischen Wörterbuch) nicht finden. In welchem Zusammenhang bist du darauf gestossen?

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 15:11 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Ich habe den Text einer Geschichte zu Lesen bekommen: Knyttens mitvinter.
In dieser Geschichte kommen die unterschiedlichsten Naturwesen vor:
Knytt (klein Spinnendünne Beine und dem Essen sehr zugetan; dicke Bäuche)
Elvar (Elfen)
Trolle, hatte ich ja erwähnt und einige andere Wesen;
und eben trolling, was immer das auch sein mag.
Auch ich hatte schon das Wörterbuch zu Rate gezogen, ebenfalls ohne Ergebniss. :?:
Da die "trolling" unabhängig von Trollen erwähnt sind sehe ich auch (bis auf die Namensähnlichkeit) keine Verbindung zwischen beiden Spezies.

Nachtrag:
Sowohl die Trolle, als auch trolling waren gegenüber den knytt sehr hilfreich.
Siehe auch:
http://andradimensioner.se/bettans_sago ... vinter.htm

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 15:18 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Trolling finde ich nur als einen englischen Term im Zusammaenhang mit Internettroll. Trollin ohne g gibt ja Auch keinen Sinn oder?
Wie steht es denn im schwedischen Originaltext?

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 15:54 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Irene Nilsson hat geschrieben:
Wie steht es denn im schwedischen Originaltext?

hier ein Textschnipsel:

Gråtande med rädslan i halsen kanade Piivi ner för berget och gick till gropen efter alen. Den var full av lera, Piivi grät högt av rädsla och sorg, det fick inte vara sant, hennes familj fick inte vara bortsopade av en storm. Precis när hon tänkte klättra ner i leran så tog någon tag i hennes arm och hindrade henne. När hon vände sig om så såg hon att det var en trolling, han bodde i berget lite ovanför dem. - "Du kan inte gå ner där Piivi, gör du det så drunknar du i leran och vattnet."
- "Jag måste hitta dem, de måste finnas här." Piivi grät och försökte skaka sig loss.
Trollingen lyfte upp den protesterande Piivi i sin famn, trots att hon grät förtvivlat och sparkade för att komma loss och ner i gropen, så bar han henne till sitt hem i berget. De andra trollingarna höll upp porten och så satte de sig tillsammans och grät tillsammans med Piivi ut hennes sorg över sin familj. De berättade att alen hade gett vika för stormen och allt regnande och blåst ut i vattnet. Alla i Piivis familj hade försvunnit samma väg som alen, det hade inte gått att rädda någon, allt hade gått så fort, i ena sekunden hade alen stått där i nästa sekund fanns inget kvar.

Ein Trolling müßte also größer sein als ein Knytt!

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 16:40 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Das weiss ich auch nicht, habe ich noch nie gehört. Kommt es nur dann vor, wenn aus der Sicht einer bestimmten Person/Wesensgruppe erzählt wird? Vielleicht kann es ja sein, dass die Knytt-Familie so die Trolle nennt? Aber das ist nur so ein Gedanke ..

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 19:39 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
Die Knytt begegnen auch Trollen, die dann auch als solche bezeichnet sind.
Also gibt es einen klaren Unterschied zwiche Troll und Trolling.
Möglich wäre noch das die Trolling eine Erfindung der Autorin sind und einfach als Zauberwesen zu interpretieren wären.

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 23. November 2015, 22:12 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1114
Du könntest vielleicht die Autorin dirket fragen?
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Januar 2016, 10:50 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Ich denke auch, dass das eine Erfindung der Autorin ist. Wörter på -ling gibt es aber. Ich würde sagen es ist eine Art Diminutiv. Z.B. pyssling (eine Art Minimensch, z.B. Nils Holgersson wird zui einem "pyssling" verzaubert). Aber auch syssling, ein entfernter Verwandter (männlich/weiblich) bror/syster -> kusin -> småkusin -> syssling. Auch das Wort lilling kenne ich, zumindest aus meiner Heimat für jemanden, der besonders klein ist. Daher nehme ich an, dass mit trolling eine kleiner Troll gemeint ist.

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Januar 2016, 21:38 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5525
Viel interessanter ist, dass du mal wieder hier bist, Paul!!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 6. Januar 2016, 22:37 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. August 2008, 10:05
Beiträge: 2083
Wohnort: Osternohe
Danke Maggi!

_________________
Du willst Schwedisch lernen?
www.schwedisch-intensiv.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Märchen und Sagengestalten
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 7. Januar 2016, 07:39 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 11. November 2009, 11:32
Beiträge: 43
Wohnort: Görzke / Brandenburg
paulderfinne hat geschrieben:
Auch das Wort lilling kenne ich, zumindest aus meiner Heimat für jemanden, der besonders klein ist. Daher nehme ich an, dass mit trolling eine kleiner Troll gemeint ist.

Auf diesen Gedanken bin ich auch schon gekommen. Auf jeden Fall kommen in der Geschichte auch Trolle vor, die darin erheblich größer sind als Knytt, wärend die Trolling gleich groß wie die Knytt sind.
Danke für die Anregung. :)

_________________
Der Obertroll


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 12 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de