Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Mittwoch 21. November 2018, 13:00

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 09:57 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Hallo, hallo!

Gestern hatten wir auf der Arbeit eine heiße Diskussion darüber, ob die Sauna in Schweden bastu oder sauna heißt. Ich habe immer nur bastu gehört, die Norweger und der eine Deutsche um mich rum waren fest davon überzeugt, dass bastu nur in Norwegen gebraucht wird und die Schweden sauna sagen würden (nur das hätten sie in Schweden gehört und nicht bastu).
Dass bastu auch in Schweden gebraucht wird, weiß ich nun zwar aus eigener Erfahrung, und auch im Wörterbuch steht bastu, aber wisst ihr möglicherweise, ob sauna auch gebräuchlich ist? Und wenn ja, kann man sagen, ob eines der beiden wesentlich gebräuchlicher ist als das andere (wobei ich der Überzeugung bin, dass es wenn dann bastu ist :mrgreen: )?

Freue mich auf eure Einschätzung! :)

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 15:42 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Donnerstag 3. Januar 2008, 08:27
Beiträge: 1114
Hier in Stockholm sagt man bastu. Ich bin gerade mit einem Freund der aus Sandviken kommt beim Bandy und er meint auch, dass man nur bastu sagt.
/Tilmann


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 16:11 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
Meine Bekannten in Nora sagen nur bastu zur Sauna.

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 17:07 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Und in allen Hallenbädern ist nur die BASTU ausgeschildert

Und in den Zeichnungen der schwedischen Haushersteller gibts auch nur die BASTU

Kann es sein, das die finnische Rauchsauna auch in Schweden SAUNA heist?

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 17:12 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Danke für eure Erfahrungen - mir wird leichter um meinen Verstand, mein Sprachgefühl und meine Behauptung gegenüber meinen Kollegen! :)

Keine Ahnung, was eine Rauchsauna ist. Aber wenn es da ein extra Wort für gibt, wäre das ja eine mögliche Erklärung für die Wortwahl meiner Kollegen (wenn sie denn mit der Rauchsauna-sauna zu tun hatten).

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 17:53 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
http://de.wikipedia.org/wiki/Rauchsauna

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 17:55 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
Eine finnische Rauchsauna ist meines wissens eine stüga in der Qualm erzeugt und die keinen Abzug hat.

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 18:01 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
Oh, jetzt war Klaus schneller.
Aber mit meiner Version war ich sowieso nur "halbrichtig".

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 7. Februar 2015, 21:18 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5525
Keine Ahnung was eine Rauchsauna ist, aber in Schweden wird bastu gesagt. Ist ursprünglich wohl die Abkürzung für badstuga


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 8. Februar 2015, 16:38 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Samstag 25. August 2012, 18:35
Beiträge: 1091
Wohnort: Salzgitter
maggi hat geschrieben:
Ist ursprünglich wohl die Abkürzung für badstuga

Diese Erklärung leuchtet mir ein. :idea:

_________________
Gruß Reinhard

Ich bin deutscher, ich denke deutsch, aber mein Herz schlägt für Schweden


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Februar 2015, 05:02 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5228
Wohnort: På landet i Sverige
Bastu heisst das und basta! Sauna verwenden nur die Finnen jedenfalls hier im Sueden.Kann sein dass in Nordschweden Sauna häufiger verwendet wird aufgrund diverser Minoritetesprachen.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Februar 2015, 14:21 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5525
Ein klares Wort, Irene! So sehe ich es auch


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bastu eller sauna?
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 11. Februar 2015, 21:51 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2783
Danke Irene und euch allen! Werde Irenes Machtwort an die Kollegen weiterleiten. :lol:

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de