Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 30. August 2014, 13:11

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 4. Januar 2012, 14:12 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1366
Wohnort: Linköping
Zitat:
Wäre dann nicht in diesem Fall "ska komma" eigentlich richtig(er)? Also meine ursprüngliche Fassung?

Es ist ja nicht mein Wille, nicht nach Stockholm zu gehen, sondern aus irgendwelchen Gründen bietet sich dazu keine Möglichkeit.
Man hätte also quasi "keine Wahl".


Also, dies ist wirklich eine Frage der Nuancen, aber ich mache einen Versuch alles zu erklären. In diesem Fall ist ja die Sache noch komplizierter weil da auch eine Negation mit im Spiel ist.

Die Konstruktion "ska inte komma" ist für mich etwas stäker als nur "werde nicht kommen", und geht dann Richtung "darf nicht". Vielleicht würde man diese Konstruktion benutzen, wenn der Chef sich dafür entschieden hat, einen anderen Vertreter der Firma zu schicken, oder wenn die Familie gerade Flugtickets nach Spanien gebucht hat und deswegen auf einen Schwedenurlaub verzichten muss. Vielleicht könnte man sagen, es heißt "davon war schon die Rede, aber jetzt wird es nicht so".

Beantwortet das deine Frage?


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 4. Januar 2012, 17:15 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 2. Januar 2012, 21:20
Beiträge: 19
Jap.
ska + Infinitiv = Handlung wird auf jeden Fall erfolgen (wegen Gegebenheiten, keine Beeinflussung vom Willen)
ska + inte + Infinitiv = Handlung kann aufgrund von Gegebenheiten (Verbot/Wetterlage/etc.) nicht erfolgen
Präsensform (wenn zukünftlicher Bezug) = Handlung aus freiem Willen

und alles nur Nuancen (also jeder Schwede versteht auch bei falscher Zeitform was man sagen will, was mir jetzt zunächst mal wichtig wäre:D)

Danke an alle nochmal!


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 4. Januar 2012, 19:25 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1366
Wohnort: Linköping
Zitat:
ska + inte + Infinitiv = Handlung kann aufgrund von Gegebenheiten (Verbot/Wetterlage/etc.) nicht erfolgen


Diese Form wird u.a. in den Zehn Geboten benutzt.

"Du skall (ska) inte stjäla."

Auf Deutsch sagt man da "sollst nicht stehlen", ja?


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 4. Januar 2012, 19:50 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 2. Januar 2012, 21:20
Beiträge: 19
So ist es. :)
Aber klar, im Imperativ ändert sich die Bedeutung wieder.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 6. Februar 2012, 22:06 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1788
Wohnort: Blekinge
Ich gebe Irene völlig Recht, mir ist das "ska" auch gleich aufgestoßen. "Werde wohl", wie im Ausgangssatz deutet für mich darauf hin, dass "kommer nog inte" gemeint ist. Klar, muss nicht sein, aber ist zu vermuten. Ganz salopp gesagt, ist "komma ut" wischiwaschi (wie so ein "wohl"), während "ska" als Futurform definitv ist. "Ska nog" ist dann "soll wohl", oder zumindest im Sinne davon.

_________________
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de