Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 7. September 2010, 19:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kanske
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 24. Februar 2010, 18:26 
Offline
Blaubeersammler
Blaubeersammler
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 11. November 2007, 23:45
Beiträge: 52
Wohnort: Merseburg
Hallo, hab schon mal die Suchmaschine laufen lassen aber nichts Passendes gefunden.
Darf „kanske" geschoben werden? Ungefähr so.:

Kan du hjälpa mig kanske?
Kan du kanske hjälpa mig?
Du kanske kan hjälpa mig?


Ist sicher Unsinn aber nur für mein Verständnis.
Danke Euch


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kanske
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 24. Februar 2010, 19:42 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 3538
Wohnort: PÃ¥ landet i Sverige
Ich würd sagen, dass alle drei Varianten richtig sind.
Nr 1 klingt allerdings als ob man einfach das kanske vergessen hat und dann im letzten Augenblick noch anhängt, mehr Umgangssprache?
Also wenn ich ungeduldig/sauer bin kann ich z B so sagen, beinhaltet irgendwie einen leichten Vorwurf einen Aufforderung. "Es kann wohl nicht so schwer sein mir zu helfen".

Oder was sagt ihr anderen dazu?

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kanske
Neuer BeitragVerfasst: Donnerstag 25. Februar 2010, 11:23 
Offline
Blaubeersammler
Blaubeersammler
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 11. November 2007, 23:45
Beiträge: 52
Wohnort: Merseburg
Hallo, so wie Irene das jetzt schreibt, wird mir bei „ kann du hjälpa mig kanske“ auch ganz übel. OK. Den Grundtenor habe ich aber verstanden.
Danke


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Persönliche Homepage webseite Zähler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de