Das Schweden-Forum vom Elch

Ich möchte in Schweden mein Ferienhaus neu verputzen. Die Begriffe für Baumaterial kann ich nirgends finden. Ich brauche die Übersetzung für "Rauhputz mit 2 mm Körnung", "Armierungskleber", "Kunstharzreibeputz", "Universalgrundierung".
Ich möchte diese Sachen in Schweden kaufen und versuche gerade Preise dafür einzuholen. Ich kann mich aber leider nicht verständlich machen.
Kann mir jemand eine Übersetzung hierfür geben????

Frag mal Klausevert. Der kennt sich da bestimmt aus.

vielen Dank Maggi,
ich habe gerade mal eine Anfrage an Klausevert abgeschickt.

Bitte sehr.
Er scheint bloß leider nicht da zu sein.

Da es sich um ein komplexes System von Materialien Handelt, die letztendlich zueinander und zum Untergrund passen müssen, ist es besser, sich da im Fachhandel beraten zu lassen.

Falls das wegen Sprachproblemen nicht klappen sollte, helfe ich gerne.

Putz ist übrigens puts

Ich kann dazu als absoluter Nichtfachmann sagen:
In Schweden ist der Fachhandel wirklich außerordentlich hilfsbereit!
So hätte ich das auch gern hierzulande.

Da stimme ich dir völlig zu Margaret

Ob in Karlstad, Borlänge oder auf dem Dorf Dala Floda, überall sind die Verkäufer/in immer freundlich und hilfsbereit. Ich habe nie ein Murren an der Kasse gehört, wenn man nach Kleingeld sucht oder etwas vergessen hat

Ja, auch das ist etwas Liebenswertes an Schweden

LG elin

Na, gut, mit nur vier Sorten von Münzen geht das auch etwas schneller als mit den acht, die es in den Euroländern gibt.

Wobei ich da jetzt zur Verteidigung Deutschlands auch mal sagen muss, dass ich auch dort fast immer freundlich an der Kasse behandelt wurde! Und freundliche alte Männer und/oder Frauen in aller Seelenruhe auf Bänken im Supermarkt gibt es auch in D. Wenn man sich dann selber den Stress macht und das alles in seiner Eile nicht bemerkt, kann es halt so wirken, als wäre es in Schweden alles besser (dabei hat man da einfach mehr Ruhe zum Einkaufen, weil Urlaub).

Und umgekehrt wurde ich auch in Schweden schon von einer ungeduldigen Kassiererin bedient. Und hier in Oslo war eine sogar richtig unfreundlich (und nein, das kann man jetzt nicht verallgemeinernd auf alle Norweger übertragen! ).

(Fast) alles eine Sache der eigenen Verfassung, Einstellung, Sichtweise, etc.

Wie es mit der Freundlichkeit ist in S resp. D möchte ich nicht beurteilen, aber dass das Einkaufen in deutschen Lebensmittelsläden stressiger ist, ist aber eine Tatsache. In Deutschland wird bestenfalls (Typ Rewe) erwartet, dass man die Waren fast komplett verpackt hat, bevor man bezahlt, und schlimmstenfalls muss man aufpassen, dass die schnelle Kassiererin die Ware nicht einfach über die Kante schiebt, da es da nicht mal ein Auffangbecken für die Waren gibt (Typ Aldi, Lidl). Letztere Variante bringt mich immernoch kurz vorm Herzinfrakt trotz langjähriger Übung. (Es regt mich auch auf, weil weder Kunden noch Kassierer irgendetwas Gutes vom Stress haben)

In Schweden fängt man nur ausnahmesweise an zu packen bevor man bezahlt, und die deutsche Gewohnheit von irgendwo am Auffangbecken schräg die Geldscheine drüberzustrecken ist in Schweden ein No-No, denn da wird man aufgefordert direkt gegenüber der Kassiererin zu stehen beim zahlen, so dass sie gerade sitzen bleiben kann und Nacke und Schultern nicht unnötig belastet. In Schweden wird man auch aufgefordert keine Warenberge auf dem Band zu bauen, welches dagegen in Aldi absolut notwendig erscheint.

Insofern, glaube ich, dass es stimmt, dass das Einkaufen in Schweden ein ruhigeres Erlebnis ist - Urlaubsstimmung oder nicht.

Olle

Ich stimme Olle zu. Ich empfinde Einkaufen und Autofahren in S auch deutlich entspannter.

Das "runterschubsen" der Ware von der Kasse kenne ich vom hiesigen "Ich bin doch nicht blöd" - Markt. Ich musste "im Vorbeigehen" bezahlen, damit die neue Festplatte nicht auf dem Boden landet und die Verkäuferin war schon mit dem nächsten Kunden dran, bevor sie mir die EC - Karte zurück gegeben hat

Das soll nicht heißen, dass ich in D oft unfreundlich bedient werde und Ausnahmen gibt es hier wie da. Wie Ulrike schon geschrieben hat, kommt es auch immer auf einen selbst an, wie man bedient bzw. behandelt wird

Ich gehe da nur hin, wenn es unbedingt sein muss, z.B. Samstags kurz vor Ladenschluß, wenn ich es nicht mehr zu einem Geschäft schaffe, in dem man sich nicht sofort als potentieller Ladendieb fühlt, wenn man an dem Sicherheitsaufpasser vorbeigeht. Das muß ich nicht haben.

Kantarellen