Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 7. September 2010, 19:34

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Montag 15. März 2010, 20:13 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Montag 15. März 2010, 19:55
Beiträge: 3
Ich möchte in Schweden mein Ferienhaus neu verputzen. Die Begriffe für Baumaterial kann ich nirgends finden. Ich brauche die Übersetzung für "Rauhputz mit 2 mm Körnung", "Armierungskleber", "Kunstharzreibeputz", "Universalgrundierung".
Ich möchte diese Sachen in Schweden kaufen und versuche gerade Preise dafür einzuholen. Ich kann mich aber leider nicht verständlich machen.
Kann mir jemand eine Übersetzung hierfür geben????


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Montag 15. März 2010, 20:30 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 3555
Frag mal Klausevert. Der kennt sich da bestimmt aus.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Montag 15. März 2010, 20:47 
Offline
Waldläufer
Waldläufer

Registriert: Montag 15. März 2010, 19:55
Beiträge: 3
maggi hat geschrieben:
Frag mal Klausevert. Der kennt sich da bestimmt aus.

vielen Dank Maggi,
ich habe gerade mal eine Anfrage an Klausevert abgeschickt.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Montag 15. März 2010, 22:01 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 3555
Bitte sehr.
Er scheint bloß leider nicht da zu sein.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Dienstag 16. März 2010, 15:07 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 4873
Wohnort: Ostfriesland
Da es sich um ein komplexes System von Materialien Handelt, die letztendlich zueinander und zum Untergrund passen müssen, ist es besser, sich da im Fachhandel beraten zu lassen.

Falls das wegen Sprachproblemen nicht klappen sollte, helfe ich gerne.

Putz ist übrigens puts

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Dienstag 16. März 2010, 20:07 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 3555
Ich kann dazu als absoluter Nichtfachmann sagen:
In Schweden ist der Fachhandel wirklich außerordentlich hilfsbereit!
So hätte ich das auch gern hierzulande.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Dienstag 16. März 2010, 21:52 
Offline
Blaubeerwieger
Blaubeerwieger
Benutzeravatar

Registriert: Montag 8. Februar 2010, 14:46
Beiträge: 15
In Schweden ist man nicht nur im Fachhandel super hilfsbereit.

Ich fand im Supermarkt in Vimmerby keinen Diabetiker-Zucker. Die Kassiererin ging in aller Seelenruhe mit mir durch die Gänge, zeigte mir das Gewünschte, beriet mich sogar noch, und? es gab kein Geschrei!

Ich kann mich noch gut an eine lustige Begebenheit erinnern, als ich zum ersten Mal mit meiner schwedischen Freundin im Supermarkt einkaufte.
Ich kaufte damals noch mit dem gleichen Tempo, wie in deutschen Supermärkten ein. Als wir vom Einkauf nach Hause kamen, meinte meine Freundin zu meinem Mann: "Oh, Margaret mycket nervös!"

Mein Mann erklärte lachend, dass ich keineswegs mycket nervös" sei, dass es in deutschen Supermärkten eben meist sehr eilig zuginge, was unsere Freundin mit einem mehr als erstaunten: ojöjöj - quittierte. Konnte sie nicht verstehen, wozu sich beeilen.

Eine andere liebe Begebenheit: ich kaufe Samstag im Supermarkt ein, im Eingangsbereich des Marktes eine Bank, auf der ein alter Mann seelenruhig und entspannt sitzt. Mir gefällt sehr, was ich sehe, schaue den Mann freudlich an und bekomme die lieben Worte zu hören: "fin Sondag önskar dig!" (bitte nicht auf Schreibfehler achten :oops: ) Ja, das ist Schweden

Liebe Grüße

Margaret

_________________
Eigen-Sinn macht Spaß


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 17. März 2010, 08:32 
Offline
Blaubeer-Börsianer ***
Blaubeer-Börsianer ***
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Mai 2007, 20:14
Beiträge: 743
Wohnort: gebürtig Berlin, jetzt Niedersachsen, zwischen Lüneburg und Hitzacker ;-)
Da stimme ich dir völlig zu Margaret :)

Ob in Karlstad, Borlänge oder auf dem Dorf Dala Floda, überall sind die Verkäufer/in immer freundlich und hilfsbereit. Ich habe nie ein Murren an der Kasse gehört, wenn man nach Kleingeld sucht oder etwas vergessen hat 8)

Ja, auch das ist etwas Liebenswertes an Schweden :mrgreen:

LG elin

_________________
Ein Teil meines Herzen ist deutsch, ein Teil ist schwedisch aber Beides zusammen ist ...Leben...! :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 17. März 2010, 08:41 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1074
Wohnort: Linköping
Zitat:
Ich habe nie ein Murren an der Kasse gehört, wenn man nach Kleingeld sucht oder etwas vergessen hat


Na, gut, mit nur vier Sorten von Münzen geht das auch etwas schneller als mit den acht, die es in den Euroländern gibt. :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 17. März 2010, 09:09 
Offline
Blaubeer-Experte
Blaubeer-Experte
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 1157
Wohnort: Oslo, Emmelshausen, Hamburg nur noch im Herzen
Wobei ich da jetzt zur Verteidigung Deutschlands auch mal sagen muss, dass ich auch dort fast immer freundlich an der Kasse behandelt wurde! Und freundliche alte Männer und/oder Frauen in aller Seelenruhe auf Bänken im Supermarkt gibt es auch in D. Wenn man sich dann selber den Stress macht und das alles in seiner Eile nicht bemerkt, kann es halt so wirken, als wäre es in Schweden alles besser (dabei hat man da einfach mehr Ruhe zum Einkaufen, weil Urlaub). :wink:

Und umgekehrt wurde ich auch in Schweden schon von einer ungeduldigen Kassiererin bedient. Und hier in Oslo war eine sogar richtig unfreundlich (und nein, das kann man jetzt nicht verallgemeinernd auf alle Norweger übertragen! :lol: ).

(Fast) alles eine Sache der eigenen Verfassung, Einstellung, Sichtweise, etc.

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 17. März 2010, 09:34 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1299
Wohnort: Köln
Wie es mit der Freundlichkeit ist in S resp. D möchte ich nicht beurteilen, aber dass das Einkaufen in deutschen Lebensmittelsläden stressiger ist, ist aber eine Tatsache. In Deutschland wird bestenfalls (Typ Rewe) erwartet, dass man die Waren fast komplett verpackt hat, bevor man bezahlt, und schlimmstenfalls muss man aufpassen, dass die schnelle Kassiererin die Ware nicht einfach über die Kante schiebt, da es da nicht mal ein Auffangbecken für die Waren gibt (Typ Aldi, Lidl). Letztere Variante bringt mich immernoch kurz vorm Herzinfrakt trotz langjähriger Übung. (Es regt mich auch auf, weil weder Kunden noch Kassierer irgendetwas Gutes vom Stress haben)

In Schweden fängt man nur ausnahmesweise an zu packen bevor man bezahlt, und die deutsche Gewohnheit von irgendwo am Auffangbecken schräg die Geldscheine drüberzustrecken ist in Schweden ein No-No, denn da wird man aufgefordert direkt gegenüber der Kassiererin zu stehen beim zahlen, so dass sie gerade sitzen bleiben kann und Nacke und Schultern nicht unnötig belastet. In Schweden wird man auch aufgefordert keine Warenberge auf dem Band zu bauen, welches dagegen in Aldi absolut notwendig erscheint.

Insofern, glaube ich, dass es stimmt, dass das Einkaufen in Schweden ein ruhigeres Erlebnis ist - Urlaubsstimmung oder nicht.

Olle

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 17. März 2010, 20:41 
Online
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 2163
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Ich stimme Olle zu. Ich empfinde Einkaufen und Autofahren in S auch deutlich entspannter.

Das "runterschubsen" der Ware von der Kasse kenne ich vom hiesigen "Ich bin doch nicht blöd" - Markt. Ich musste "im Vorbeigehen" bezahlen, damit die neue Festplatte nicht auf dem Boden landet und die Verkäuferin war schon mit dem nächsten Kunden dran, bevor sie mir die EC - Karte zurück gegeben hat :evil:

Das soll nicht heißen, dass ich in D oft unfreundlich bedient werde und Ausnahmen gibt es hier wie da. Wie Ulrike schon geschrieben hat, kommt es auch immer auf einen selbst an, wie man bedient bzw. behandelt wird :wink:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?
Neuer BeitragVerfasst: Mittwoch 17. März 2010, 21:16 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 2915
Wohnort: BY och CH
StrömmingThomas hat geschrieben:
... kenne ich vom hiesigen "Ich bin doch nicht blöd" - Markt.


Ich gehe da nur hin, wenn es unbedingt sein muss, z.B. Samstags kurz vor Ladenschluß, wenn ich es nicht mehr zu einem Geschäft schaffe, in dem man sich nicht sofort als potentieller Ladendieb fühlt, wenn man an dem Sicherheitsaufpasser vorbeigeht. Das muß ich nicht haben.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Persönliche Homepage webseite Zähler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de