Das Schweden-Forum vom Elch

hej

gibt es sowas wie ein medizinisches wörterbuch,meine mit übersetzungen ...also deutsch-schwedisch oder schwedisch-deutsch.

gruß elke

Hast Du es schon mal im Internet versucht?

"medizinisches wörterbuch" schwedisch deutsch

Medizin & Pharmazie in 11 Sprachen

Medizinischer Sprachführer deutsch-schwedisch

Über die Qualität kann ich allerdings nichts sagen.

Kantarellen

vielen dank


gruß elke

Diese Frage scheinen wir so alle zwei Jahre zu beantworten versuchen. Aber leider ohne Resultat.
Aber:
Bei:www.bocus.com gibt´s ein medizinisches Wörterbuch für 11 Sprachen ISBN 10 9172273992. Die Frage ist, ob das breit genug ist, 11 Sprachen sind ja recht viel, das muss auf Kosten der Wortanzahl gehen.

Könnte einen Versuch wert sein, kostet ja kein Vermögen.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Nur etwa EUR 29.95.

Und die geben an, 20 000 Fachbegriffe aufzulisten

Kantarellen

Hier spukts!
Ich bin mir 100% sicher, dass ich dein Link nicht da war, Kantarellen, als ich meine Antwort schrieb. Ich war noch recht erstaunt, dass du nur auf´s Internet hinweist, normalerweise kommt da recht ausführliche Info von dir. Mysko sagt der Schwede

Egal, dubbelt hält besser.

Selbst habe ich ein viersprachiges Fachwörterbuch, weiss jetzt nicht wieviele Begriffe, und das funktioniert für meine Bedürfnisse meistens.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde

Irene,

es gibt viele Bereiche, in denen ich keine "Fachkompetenz" habe, aber zumindest in der Lage bin, zugehörige Informationen im Internet zu finden.

Ich finde es dann durchaus angebracht, auf die Tatsache hinzuweisen, dass die Information nicht auf meinem Mist gewachsen ist (und der Fragesteller selbst nachprüfen müsste, ob die angebotenen Informationen auf seinen Fall zutrifft.) .

Und Du hast Recht: "doppelt hält besser!"

Kantarellen