Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 30. Oktober 2014, 13:13

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Mai 2010, 17:13 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Montag 7. November 2005, 08:16
Beiträge: 242
Wohnort: jämtland
hej

gibt es sowas wie ein medizinisches wörterbuch,meine mit übersetzungen ...also deutsch-schwedisch oder schwedisch-deutsch.

gruß elke


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Mai 2010, 17:59 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3829
Wohnort: BY och CH
Hast Du es schon mal im Internet versucht?

"medizinisches wörterbuch" schwedisch deutsch

Medizin & Pharmazie in 11 Sprachen

Medizinischer Sprachführer deutsch-schwedisch

Über die Qualität kann ich allerdings nichts sagen.

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Mai 2010, 19:22 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Montag 7. November 2005, 08:16
Beiträge: 242
Wohnort: jämtland
vielen dank


gruß elke


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Mai 2010, 20:09 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4897
Wohnort: På landet i Sverige
Diese Frage scheinen wir so alle zwei Jahre zu beantworten versuchen. Aber leider ohne Resultat.
Aber:
Bei:www.bocus.com gibt´s ein medizinisches Wörterbuch für 11 Sprachen ISBN 10 9172273992. Die Frage ist, ob das breit genug ist, 11 Sprachen sind ja recht viel, das muss auf Kosten der Wortanzahl gehen.

Könnte einen Versuch wert sein, kostet ja kein Vermögen.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 26. Mai 2010, 20:41 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3829
Wohnort: BY och CH
Irene Nilsson hat geschrieben:
... kostet ja kein Vermögen.


Nur etwa EUR 29.95. :wink:

Und die geben an, 20 000 Fachbegriffe aufzulisten

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 27. Mai 2010, 21:26 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4897
Wohnort: På landet i Sverige
Hier spukts!
Ich bin mir 100% sicher, dass ich dein Link nicht da war, Kantarellen, als ich meine Antwort schrieb. Ich war noch recht erstaunt, dass du nur auf´s Internet hinweist, normalerweise kommt da recht ausführliche Info von dir. Mysko sagt der Schwede :D

Egal, dubbelt hält besser.

Selbst habe ich ein viersprachiges Fachwörterbuch, weiss jetzt nicht wieviele Begriffe, und das funktioniert für meine Bedürfnisse meistens.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medizinisches wörterbuch
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 27. Mai 2010, 23:26 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3829
Wohnort: BY och CH
Irene,

es gibt viele Bereiche, in denen ich keine "Fachkompetenz" habe, aber zumindest in der Lage bin, zugehörige Informationen im Internet zu finden.

Ich finde es dann durchaus angebracht, auf die Tatsache hinzuweisen, dass die Information nicht auf meinem Mist gewachsen ist (und der Fragesteller selbst nachprüfen müsste, ob die angebotenen Informationen auf seinen Fall zutrifft.) .

Und Du hast Recht: "doppelt hält besser!"

Kantarellen


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de