Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 25. Oktober 2014, 05:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Ferienhaushaus
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 31. März 2009, 21:28 
Offline
Blaubeerwieger
Blaubeerwieger

Registriert: Dienstag 31. März 2009, 19:10
Beiträge: 14
Wohnort: Borås
Hallo!

Ich habe in dem Forum das Wort Ferienhaushaus gefundet und wurde wirklich nachdenklich. Da ich Schwedin bin, musste ich einen Arbeitskollegen fragen, ob es so ein Wort gibt. Er hat gesagt, dass es nur mit einem Haus gibt. Stimmt das oder gibt das wirklich ein Wort das so heisst?

Grüsse, Emma

PS. Korrigieren gern mein Deutsch, weil ich versuche zu lernen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 31. März 2009, 22:39 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3315
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Hej och hjärtligt välkommen, Emma!

Das Wort "Ferien - haus" gibt es im Deutschen. Ferien = lov, semester.
Auf Schwedisch würde ich es einfach "Stuga" oder "Fritidshus" nennen. Ein Haus, in dem man die Ferien, den Urlaub oder seine Freizeit zum Beispiel "t. ex." an Wochenenden verbringt.

emlin hat geschrieben:
Korrigieren gern mein Deutsch, weil ich versuche zu lernen.


Korrigiert gern(e) mein Deutsch, weil ich versuche (,es) zu lernen.

Die Grammatik kann ich Dir kaum erklären. Hier gibt es Leute, die die deutschen Grammatikregeln viel besser kennen als ich, darunter sogar einige Schweden. Nur so viel: Hier im Forum sprechen wir uns alle mit "Du" an, wie in Schweden.
Wir helfen gerne, so gut wir können :wink:

Thomas

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 1. April 2009, 06:58 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4897
Wohnort: På landet i Sverige
Es heisst Ferienhaus mit nur einem Haus dürfte ein Schreibfehler sein.

Det heter "Ferienhaus" med enbart ett "Haus" är nog ett enkelt slarvfel. På svenska blir det fritidshus (med bara ett "hus" :wink: )

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de