Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Dienstag 21. Mai 2019, 18:07

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: am wenigsten
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Oktober 2008, 18:20 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
Hallo!

Was heißt bitte "am wenigsten", bzw. "die wenigsten".

Der ganze Satz lautet: In Schweden geschehen die wenigsten Morde weltweit.

Danke schon mal.

LG
Clou

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Oktober 2008, 18:53 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *

Registriert: Montag 10. März 2008, 20:04
Beiträge: 1391
Wohnort: Linköping
Ich würde es mit "minsta antalet" übersetzen:

In Schweden geschehen die wenigsten Morde weltweit.
--> I Sverige sker det minsta antalet mord i världen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: wenigsten
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Oktober 2008, 19:40 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
Herzlichen Dank. Das hilft mir sehr.

lg
clou

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 8. Oktober 2008, 19:44 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets

Registriert: Sonntag 12. Dezember 2004, 18:41
Beiträge: 5531
Und wenn dann ein Mord geschieht, wird ein fürchterlicher Wirbel drum gemacht :roll:


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de