Das Schweden-Forum vom Elch
http://tyska.info/ppi-forum/forum/

kaveldun
http://tyska.info/ppi-forum/forum/viewtopic.php?f=1&t=6431
Seite 1 von 1

Autor:  eva cb [ Samstag 16. August 2008, 21:07 ]
Betreff des Beitrags:  kaveldun

weiß bitte jemand von euch, was "kaveldun" bedeutet?

aus dem Zusammenhang schließe ich, daß es sich um eine Wiesenblume handeln müßte.

kann es im Wörterbuch nicht finden.

Autor:  Irene Nilsson [ Samstag 16. August 2008, 21:18 ]
Betreff des Beitrags: 

Rohrkolben (diese Kolben, die oft in Gräben wachsen)
[img]http://linnaeus.nrm.se/flora/mono/typha/typha/typhlat6.jpg[/img]

Zwar keine Wiesenblume, aber sehr dekorativ in einer Bodenvase!

Autor:  eva cb [ Sonntag 17. August 2008, 08:20 ]
Betreff des Beitrags: 

Herzlichen Dank, Irene!
Und so ein schönes Bild dazu!
Ja, den Rohrkolben kenne ich gut, und da es sich um eine häufig vorkommende Pflanze handelt, ist das sicher ein Wort, das in einem Wörterbuch enthalten sein sollte.

Nun kann ich das Gedicht von Bo Carpelan übersetzen, in dem es vorkommt.

Liebe Grüße von
Eva

Autor:  mislaura7 [ Dienstag 3. Februar 2015, 06:40 ]
Betreff des Beitrags:  Re: kaveldun

Ich würde gerne wissen wie man den Ausdruck "Ich bin dann mal weg"
am besten auf schwedisch übersetzten kann.

Autor:  StrömmingThomas [ Dienstag 3. Februar 2015, 16:19 ]
Betreff des Beitrags:  Re: kaveldun

Umgangssprachlich kenne ich das als "jag sticker nu" bzw. "jag måste sticker nu" > ich muss jetzt weg.

Wenn es eine andere / bessere Übersetzung gibt, meldet sich sicher noch ein Profi.

P. S. Willkommen mislaura7.

Eigentlich gehört Deine Frage in "Übersetzungsfragen" :wink:

Autor:  Ulrike [ Dienstag 3. Februar 2015, 20:10 ]
Betreff des Beitrags:  Re: kaveldun

Keine neue Übersetzung, nur eine kleine Korrektur: "jag måste sticka nu"

Autor:  StrömmingThomas [ Dienstag 3. Februar 2015, 20:31 ]
Betreff des Beitrags:  Re: kaveldun

Danke Ulrike, da waren die Finger schneller als der Kopf :oops:

Dass nach "måste" der Infinitiv steht, habe sogar ich als Grammatikmuffel gelernt Bild

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/