Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 1. August 2015, 04:30

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: kaveldun
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 16. August 2008, 21:07 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***

Registriert: Samstag 14. Juni 2008, 09:58
Beiträge: 42
Wohnort: Skåne
weiß bitte jemand von euch, was "kaveldun" bedeutet?

aus dem Zusammenhang schließe ich, daß es sich um eine Wiesenblume handeln müßte.

kann es im Wörterbuch nicht finden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 16. August 2008, 21:18 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 5012
Wohnort: På landet i Sverige
Rohrkolben (diese Kolben, die oft in Gräben wachsen)
[img]http://linnaeus.nrm.se/flora/mono/typha/typha/typhlat6.jpg[/img]

Zwar keine Wiesenblume, aber sehr dekorativ in einer Bodenvase!

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 17. August 2008, 08:20 
Offline
Blaubeerträger ***
Blaubeerträger ***

Registriert: Samstag 14. Juni 2008, 09:58
Beiträge: 42
Wohnort: Skåne
Herzlichen Dank, Irene!
Und so ein schönes Bild dazu!
Ja, den Rohrkolben kenne ich gut, und da es sich um eine häufig vorkommende Pflanze handelt, ist das sicher ein Wort, das in einem Wörterbuch enthalten sein sollte.

Nun kann ich das Gedicht von Bo Carpelan übersetzen, in dem es vorkommt.

Liebe Grüße von
Eva


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kaveldun
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 3. Februar 2015, 06:40 
Offline
Mein erster Beitrag

Registriert: Dienstag 3. Februar 2015, 06:26
Beiträge: 1
Ich würde gerne wissen wie man den Ausdruck "Ich bin dann mal weg"
am besten auf schwedisch übersetzten kann.

_________________
Get free demos for 70-680 exam and mcts exam with mcse books guaranteed success. Our mcsa dumps best quality prepares you well before appearing in the final exams.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kaveldun
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 3. Februar 2015, 16:19 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3405
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Umgangssprachlich kenne ich das als "jag sticker nu" bzw. "jag måste sticker nu" > ich muss jetzt weg.

Wenn es eine andere / bessere Übersetzung gibt, meldet sich sicher noch ein Profi.

P. S. Willkommen mislaura7.

Eigentlich gehört Deine Frage in "Übersetzungsfragen" :wink:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kaveldun
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 3. Februar 2015, 20:10 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2650
Keine neue Übersetzung, nur eine kleine Korrektur: "jag måste sticka nu"

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: kaveldun
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 3. Februar 2015, 20:31 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3405
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Danke Ulrike, da waren die Finger schneller als der Kopf :oops:

Dass nach "måste" der Infinitiv steht, habe sogar ich als Grammatikmuffel gelernt Bild

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Yahoo [Bot] und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de