Das Schweden-Forum vom Elch
http://tyska.info/ppi-forum/forum/

Nachtmensch
http://tyska.info/ppi-forum/forum/viewtopic.php?f=1&t=6120
Seite 1 von 1

Autor:  clou [ Dienstag 13. Mai 2008, 21:23 ]
Betreff des Beitrags:  Nachtmensch

Hallo!

Wie kann man am Besten "Nachtmensch" übersetzen? Also ein Mensch, der am Liebsten nachts arbeitet. Gibt es so ein Wort auf schwedisch?

Danke schon mal.

Gruß
Clou

Autor:  StrömmingThomas [ Dienstag 13. Mai 2008, 23:10 ]
Betreff des Beitrags: 

Hej,

vielleicht > nattuggla en -or (äv. bildl. ) Nachteule f -n (auch bildlich)

Ob man das so in Schweden sagt, weiss ich nicht :oops:

Bin selbst eine, muss eine Berufskrankheit sein :wink:

Autor:  clou [ Mittwoch 14. Mai 2008, 05:32 ]
Betreff des Beitrags:  Nachteule

Hallo Thomas, danke für deine Antwort. Klingt nicht schlecht, aber vielleicht weiß ja auch noch einer der gebürtigen Schweden, was man sagen kann.
LG
Clou

Autor:  Kantarellen [ Mittwoch 14. Mai 2008, 07:14 ]
Betreff des Beitrags: 

Vielleicht findest Du hier noch etwas: nattsuddare

Kantarellen

Vielleicht kannst Du für Deine Anfragen die Rubrik "Übersetzungsfragen Schwedisch" für Deine Übersetzungsfragen nutzen.

Dieser Teil des Forums "Elch-Wörterbuch (Schwedisch-Deutsch) Wunsch-Forum" ist wohl eher für Dinge reserviert, die direkt mit dem Wörterbuch zu tun haben.

Autor:  Irene Nilsson [ Mittwoch 14. Mai 2008, 07:24 ]
Betreff des Beitrags: 

Nattuggla würde ich sagen.
Jedenfalls sind meine Kinder richtige nattugglor.

Autor:  Vorbeipassierend [ Mittwoch 14. Mai 2008, 08:23 ]
Betreff des Beitrags: 

Nattuggla ist definitv das üblichste. Nattsuddare hat den Beiklang von Party die Nacht durch.

Z.B.:
Min syster är en riktig nattuggla.

Autor:  Granbarret [ Mittwoch 14. Mai 2008, 18:07 ]
Betreff des Beitrags: 

Oder "nattmänniska", ganz einfach. :D

Autor:  clou [ Mittwoch 14. Mai 2008, 23:38 ]
Betreff des Beitrags: 

Danke nochmals. Ich werde mich an nattuggla halten :-)

LG
Clou

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/