Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 31. Juli 2014, 14:28

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Nachtmensch
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Mai 2008, 21:23 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
Hallo!

Wie kann man am Besten "Nachtmensch" übersetzen? Also ein Mensch, der am Liebsten nachts arbeitet. Gibt es so ein Wort auf schwedisch?

Danke schon mal.

Gruß
Clou

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Dienstag 13. Mai 2008, 23:10 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 8. Januar 2006, 00:23
Beiträge: 3245
Wohnort: leider noch nicht in Västernorrland
Hej,

vielleicht > nattuggla en -or (äv. bildl. ) Nachteule f -n (auch bildlich)

Ob man das so in Schweden sagt, weiss ich nicht :oops:

Bin selbst eine, muss eine Berufskrankheit sein :wink:

_________________
Grüße von Thomas Bild
Ett gott skratt förlänger livet !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Nachteule
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Mai 2008, 05:32 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
Hallo Thomas, danke für deine Antwort. Klingt nicht schlecht, aber vielleicht weiß ja auch noch einer der gebürtigen Schweden, was man sagen kann.
LG
Clou

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Mai 2008, 07:14 
Offline
Blaubeer-Koch **
Blaubeer-Koch **
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 10. August 2005, 20:36
Beiträge: 3807
Wohnort: BY och CH
Vielleicht findest Du hier noch etwas: nattsuddare

Kantarellen

Vielleicht kannst Du für Deine Anfragen die Rubrik "Übersetzungsfragen Schwedisch" für Deine Übersetzungsfragen nutzen.

Dieser Teil des Forums "Elch-Wörterbuch (Schwedisch-Deutsch) Wunsch-Forum" ist wohl eher für Dinge reserviert, die direkt mit dem Wörterbuch zu tun haben.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Mai 2008, 07:24 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4848
Wohnort: På landet i Sverige
Nattuggla würde ich sagen.
Jedenfalls sind meine Kinder richtige nattugglor.

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Mai 2008, 08:23 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1596
Wohnort: Köln
Nattuggla ist definitv das üblichste. Nattsuddare hat den Beiklang von Party die Nacht durch.

Z.B.:
Min syster är en riktig nattuggla.

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Mai 2008, 18:07 
Offline
Blaubeer-Börsianer *
Blaubeer-Börsianer *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 1. August 2006, 16:47
Beiträge: 416
Wohnort: Niederösterreich (Skåne/Norrbotten)
Oder "nattmänniska", ganz einfach. :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 14. Mai 2008, 23:38 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
Danke nochmals. Ich werde mich an nattuggla halten :-)

LG
Clou

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de