Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 24. Juli 2014, 13:21

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: zwei der größten Theater
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. März 2008, 17:20 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
Hallo mal wieder?

Wie kann man besten schreiben:

Ich arbeite im Apollo Theater und Palladium Theater, zwei der größten Theater Deutschlands.

Jag har arbetat i Apollo Teater och Palladium Teater, två av dem största teater i Tyskland.

Ist das richtig? Vor allem mit den Präpositionen habe ich es nicht so.

Vielen Dank schon mal.

Gruß
Clou

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. März 2008, 17:55 
Offline
Blaubeer-Experte *
Blaubeer-Experte *
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 15. Januar 2008, 11:12
Beiträge: 1595
Wohnort: Köln
Jag har arbetat på Apollo Teater och Palladium Teater, två av de största teatrarna i Tyskland.

Alternativ: Jag har arbetat på Apollo-teatern och Palladium-teatern,...

/Olof

_________________
En jämte i förskingringen. Ein Jämtländer im Ausland ;)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. März 2008, 17:55 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 25. Februar 2006, 10:19
Beiträge: 2637
Wohnort: Stånga Gotland
Jag har jobbat på Apollo - och Palladiumteater teater, två av de största teater i Tyskland. Oder Två av Tysklands största teater.

_________________
BildAtt se är inte tro, Att tro är att se Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 20. März 2008, 18:29 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger

Registriert: Freitag 29. Februar 2008, 13:12
Beiträge: 27
Wohnort: Stockholm
vielen lieben Dank.

_________________
---


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. März 2008, 13:58 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Mittwoch 28. November 2007, 00:28
Beiträge: 538
Wohnort: Deutschlands Toscana und Hessisch Sibirien
noch eleganter würde für mich klingen:

två bland de största teater


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. März 2008, 18:27 
Offline
Blaubeer-Koch ***
Blaubeer-Koch ***
Benutzeravatar

Registriert: Freitag 28. September 2007, 10:18
Beiträge: 4848
Wohnort: På landet i Sverige
sagt man nicht teatrar im Plural :wink:

_________________
/Irene

Var dig själv. Alla andra är redan upptagna.
Oscar Wilde


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 29. März 2008, 01:33 
Offline
Blaubeer-Börsianer **
Blaubeer-Börsianer **

Registriert: Mittwoch 28. November 2007, 00:28
Beiträge: 538
Wohnort: Deutschlands Toscana und Hessisch Sibirien
ok du hast recht.
Deutsch-Falle.
oder überhaupt: Sprach-Falle
denn ursprünglich ist to theatron im Griechischen neutrum
warum es im Schwedisch plötzlich utrum ist, weiß ich nicht.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000 Nedstat Basic - Kostenlose web site statistiken
                Pers?nliche Homepage webseite Z?hler Kostenlose Zähler
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de