Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Montag 17. Februar 2020, 22:51

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 23. Februar 2005, 10:30 
Wer kann mir folgende Sätze in das Schwedische übersetzen?

1.) Herzlichen Glückwunsch zu Deinem vierzigsten Geburtstag

2.) Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag


Vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß
HeinAir
:D


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 23. Februar 2005, 11:11 
Offline
Blaubeer-Experte **
Blaubeer-Experte **

Registriert: Dienstag 22. Februar 2005, 14:09
Beiträge: 1806
Wohnort: Blekinge
Die Schweden sagen entweder "Ha den äran" (=Hab die Ehre) oder "Grattis".

Also: Grattis till födelsedagen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Donnerstag 24. Februar 2005, 12:38 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 9. Oktober 2004, 20:14
Beiträge: 2134
Wohnort: Kiev
Grattis födelsedagen!

oder

Grattis på 40års-dagen!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 21. Oktober 2005, 17:37 
Offline
Blaubeerhändler *
Blaubeerhändler *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 17. Oktober 2005, 17:04
Beiträge: 138
Wohnort: Mannheim
Tach bin der neue Hier!^^

Kann man auch " Hjärtliga tack på födelsedagen". sagen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 21. Oktober 2005, 19:20 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
jetzt hätte ich schon fast Susi zurückbegrüßt /välkomen åter), aber dat is ja schon n Jahr alt..

Aber auch dir, Thydyinglight, ein herzlichstes Wilkommen hier beim Elch.

Selbstverständlich kann man " Hjärtliga tack på födelsedagen" sagen, klingt aber seltsam. Herzlichst Danke zum Geburtstag, da wüsste ich gar nicht drauf zu antworten :D

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. Oktober 2005, 18:29 
Offline
gesperrt
gesperrt

Registriert: Donnerstag 27. Oktober 2005, 17:42
Beiträge: 26
Wohnort: f.d. Göteborgare
såklart man INTE kan säga " Hjärtliga tack på födelsedagen", förutom att man vill träffa dom snälla gubbar med den långärmade skjortan som knäpps på ryggen och får åka med den häftiga bilen med dom lustiga blåa ljusen på taket :twisted:

_________________
Det Bästa Med Stockholm??
Tåget Till Göteborg Såklart!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 29. Oktober 2005, 08:49 
Offline
Blaubeersammler
Blaubeersammler

Registriert: Samstag 10. September 2005, 16:15
Beiträge: 49
Wohnort: Bad Liebenzell
Mensch AchimH, wenn ich nur einmal wirklich verstehen könnte was Du auf schwedisch schreibst :shock:
Ich habe nur verstanden dass man eben nicht sagen kann " Hjärtliga tack på födelsedagen" . Wie Klausevert schon sagt, hört sich auf irgendwie komisch an. :D

Gruß
Karin
P.S.: In ein paar Jahren werde ich Dich dann auch verstehen :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. April 2006, 06:34 
Offline
Blaubeerhändler *
Blaubeerhändler *
Benutzeravatar

Registriert: Montag 17. Oktober 2005, 17:04
Beiträge: 138
Wohnort: Mannheim
Das heißt wohl:

fyller 40 år.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. April 2006, 07:52 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 25. Februar 2006, 10:19
Beiträge: 2637
Wohnort: Stånga Gotland
Karin hat geschrieben:
Mensch AchimH, wenn ich nur einmal wirklich verstehen könnte was Du auf schwedisch schreibst :shock:
Ich habe nur verstanden dass man eben nicht sagen kann " Hjärtliga tack på födelsedagen" . Wie Klausevert schon sagt, hört sich auf irgendwie komisch an. :D

Gruß
Karin
P.S.: In ein paar Jahren werde ich Dich dann auch verstehen :wink:


Das hör sich nur komisch an sondern ist auch komisch. Schon mal jemanden gehört der "herzliches Danke zum Geburtstag" sagt? Ich nicht. Und rein grammatisch war es auch falsch. Hjärtliga= Hjärtlig/t/a G am Ende wenn das dazugehörige substantiv en in der bestimmten Form hat, T wenn es ett ist und a wenn es meherere sind. Also Hjärtliga hälsningar aber en hjärtlig hälsning oder ett hjärtligt skratt.
Herzliche Grüsse oder einen herzlichen Gruss oder herzliches Lachen. Hört sich auf deutsch komischer an als im schwedischen. :wink:

_________________
BildAtt se är inte tro, Att tro är att se Bild


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. April 2006, 07:55 
Offline
Blaubeer-Koch
Blaubeer-Koch
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 25. Februar 2006, 10:19
Beiträge: 2637
Wohnort: Stånga Gotland
HeinAir hat geschrieben:
Wer kann mir folgende Sätze in das Schwedische übersetzen?

1.) Herzlichen Glückwunsch zu Deinem vierzigsten Geburtstag

2.) Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag


Vielen Dank für Deine Hilfe
Gruß
HeinAir
:D

1. Grattis på 40 årsdagen
2. Grattis på födelsedagen / årsdagen

_________________
BildAtt se är inte tro, Att tro är att se Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Samstag 29. April 2006, 19:58 
Offline
Blaubeerwieger *
Blaubeerwieger *

Registriert: Donnerstag 23. März 2006, 17:44
Beiträge: 17
Wohnort: Västervik
achimH hat geschrieben:
såklart man INTE kan säga " Hjärtliga tack på födelsedagen", förutom att man vill träffa dom snälla gubbar med den långärmade skjortan som knäpps på ryggen och får åka med den häftiga bilen med dom lustiga blåa ljusen på taket :twisted:


Hahaha,fy fan vad klockrent!!! :lol:

_________________
Fyrhjulsdrift e ball = Audi Quattro!!!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de