Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Samstag 4. April 2020, 15:03

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. Mai 2005, 11:02 
Offline
Blaubeersammler ***
Blaubeersammler ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 22. September 2004, 10:47
Beiträge: 89
Wohnort: Münster
FR, Pfingstwochenendausgabe 2005

Sauna-Wortschatz - Original Finnisch ( Abgetippt )-
aufgießen - heitää löylyä
Aufgusseimer - kiulu
Birkenrute - vihta, vasta
Brennholz - lämmityspuu
Dusche - suihku
Eisschwimmen - avantouinti
heiß - kuuma
kalt - kylmä
nackt - alasti
öffentliche Sauna - kansankylpy
Rauchsauna - savusauna
Saunadampf - löyly
Saunamütze - myssy
Saunaofen - kiuas
Saunatuch - saunapyyhe
Saunawürstchen - saunamakkara
Schöpfkelle - kippo
Schweiß - hiki
Temperatur - lämpötila
Zeltsauna - telttasauna

8) :lol:
Udo, 16.5.2005

_________________
"smörrebrö", "smörebröll", römpömpömpöm .... nuun maken viar eine guute resept.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. Mai 2005, 11:22 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Wat bin ich froh, das die Schweden ne "normale" Sprache haben :wink:

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: jau stimmt
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. Mai 2005, 20:17 
Offline
Blaubeersammler ***
Blaubeersammler ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 22. September 2004, 10:47
Beiträge: 89
Wohnort: Münster
GANZ SCHÖN SCHWIERIG;
ABER ICH KENN SOGAR EINE; DIE IST ABER IN FINNLAND ALS KIND
AUFGEWACHSEN UND SPRICHT DIESE SPRACHE DOCH TATSÄCHLICH:
DIE MUSS GAR NICHT MEHR VIEL ÜBERLEGEN:::HEEH
:shock:
UDO

_________________
"smörrebrö", "smörebröll", römpömpömpöm .... nuun maken viar eine guute resept.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Montag 16. Mai 2005, 21:46 
Offline
Blaubeerhändler
Blaubeerhändler
Benutzeravatar

Registriert: Montag 14. März 2005, 16:20
Beiträge: 109
Wohnort: Marktbergel, Franken
Ich find´ die sprache einfach nur Klasse. Die hört sich sooooooo genial an. Wenn´s nur net so schwer wäre.....

hab´ in Finnland von eins bis zehn zählen gelernt:

1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen

Ich hab´ dazu knapp zwei Wochen gebraucht bis ich das drin hatte :wink: auf Schwedisch konnte ichs in zwei Tagen.

_________________
[img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen001.gif[/img] [img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen003.gif[/img] [img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen010.gif[/img] tschüß, hejdå


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: jau stimmt
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Mai 2005, 10:08 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 9. Oktober 2004, 20:14
Beiträge: 2134
Wohnort: Kiev
schwedentrunk hat geschrieben:
GANZ SCHÖN SCHWIERIG;
ABER ICH KENN SOGAR EINE; DIE IST ABER IN FINNLAND ALS KIND
AUFGEWACHSEN UND SPRICHT DIESE SPRACHE DOCH TATSÄCHLICH:
DIE MUSS GAR NICHT MEHR VIEL ÜBERLEGEN:::HEEH
:shock:
UDO


Du, ich hab in Finnland eine Menge Leute getroffen, die die Sprache tatsächlich auch sprachen :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Mai 2005, 12:28 
Offline
Blaubeerhändler
Blaubeerhändler
Benutzeravatar

Registriert: Montag 14. März 2005, 16:20
Beiträge: 109
Wohnort: Marktbergel, Franken
Hmm, ich auch. Da können das sogar 5,2 Milionen Menschen :wink:

_________________
[img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen001.gif[/img] [img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen003.gif[/img] [img]http://www.smiley-channel.de/grafiken/smiley/flaggen/smiley-channel.de_flaggen010.gif[/img] tschüß, hejdå


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 18. Mai 2005, 14:42 
Offline
Blaubeer-Gourmets
Blaubeer-Gourmets
Benutzeravatar

Registriert: Sonntag 27. Februar 2005, 21:01
Beiträge: 6930
Wohnort: Ostfriesland
Bei meinem letzten Finnlandbesuch sagten die Finnen zur Begrüßung , wo wir Guten Morgen sagen würden, etwas, das wie VORMITTAG klang. Also haben wir morgens alle Finnen mit VORMITTAG begrüßt, klappte wunderbar.
Nur nach dem Mittag gings mit NACHMITTAG nicht so gut.

_________________
/Klaus
Norden ist das Träumen, wird es immer sein


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. Mai 2005, 18:09 
Offline
Blaubeer-Börsianer
Blaubeer-Börsianer

Registriert: Mittwoch 25. Mai 2005, 11:53
Beiträge: 263
Wohnort: Solna
aufgießen - heitää löylyä - hälla pâ, eventuell auch "slâ pâ" aber dann nur mit Saunas verbunden, nicht im Allgemein. EDIT: "ösa på" wäre vielleicht sogar eben besser!
Aufgusseimer - kiulu - hink [südliche Dialekte auch "spann"], bedeutet nur "Eimer", gibt's eigentlich kein besonderes Wort dazu.
Birkenrute - vihta, vasta - björk-etwas, kann das schwedische Wort mich nicht erinnern. Birkenruten werden jedenfalls nur in (süd)schwedischen Saunas verwendet, ist eine finnische (und möglicherweise nordschwedische) Tradition.
Brennholz - lämmityspuu - ved [südliche Dialekte auch manchmal "bränne"]
Dusche - suihku - dusch
Eisschwimmen - avantouinti - bada i isvak, vinterbada
heiß - kuuma - het/varm
kalt - kylmä - kall
nackt - alasti - naken/(bar)
öffentliche Sauna - kansankylpy - offentlig bastu
Rauchsauna - savusauna - röksauna (eine Sauna wo man rauchen darf??? So was gibt's nicht in Schweden!)
Saunadampf - löyly - bastuânga
Saunamütze - myssy - bastumössa?
Saunaofen - kiuas - bastuaggregat (elektrisch) / bastuugn??? (mit Holz gefeuert)
Saunatuch - saunapyyhe - handduk (Handtuch, kein spezielles Wort)
Saunawürstchen - saunamakkara - bastukorv???
Schöpfkelle - kippo - ?
Schweiß - hiki - svett
Temperatur - lämpötila - temperatur
Zeltsauna - telttasauna - tältbastu

Einige von den Wörtern haben eigentlich keine ganz sinnvolle Bedeutung auf Schwedisch, kann ja sein das ich den deutschen Wörtern nicht richtig verstanden habe, kann aber auch so sein daß zB den Finnen ganz gern Wurst in der Sauna essen, und wir Schweden nicht...


Zuletzt geändert von TERdON am Donnerstag 26. Mai 2005, 10:10, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: ja danke für den beitrag
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 25. Mai 2005, 19:17 
Offline
Blaubeersammler ***
Blaubeersammler ***
Benutzeravatar

Registriert: Mittwoch 22. September 2004, 10:47
Beiträge: 89
Wohnort: Münster
Das hatte mich auch verwundert - Saunawürstchen.
Aber die Sprachen sind wohl teilweise in einander verzahnt -
aber klar voneinander schon in seiner urform unterschiedlich.
Super - ich hatte vor Jahren mal Kontakt mit Finnen und das war sehr lustig.
Attantantas oder so ähnlich als "prost" ?
Viele Grüsse und "kippes" ( iim deutschen: Kipp es ...runter)
Udo

_________________
"smörrebrö", "smörebröll", römpömpömpöm .... nuun maken viar eine guute resept.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Mittwoch 19. Oktober 2005, 22:52 
Offline
Blaubeer-Koch *
Blaubeer-Koch *
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 15. Oktober 2005, 17:50
Beiträge: 2801
Flori hat geschrieben:
Ich find´ die sprache einfach nur Klasse. Die hört sich sooooooo genial an. Wenn´s nur net so schwer wäre.....

hab´ in Finnland von eins bis zehn zählen gelernt:

1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen

Ich hab´ dazu knapp zwei Wochen gebraucht bis ich das drin hatte :wink: auf Schwedisch konnte ichs in zwei Tagen.


Das stimmt, die Sprache ist super cool! Ich hör das sehr gern, aber lernen...?!?!?!? Viel zu schwer :(
Aber da fällt mir auf, dass die Zahl 6 = kuusi auf deutsch auch Fichte heißt...na super! :D

_________________
Die eleganteste Art, seinem Gegner die Zähne zu zeigen, ist ein Lächeln!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
Ungelesener BeitragVerfasst: Freitag 28. Oktober 2005, 19:56 
Offline
gesperrt
gesperrt

Registriert: Donnerstag 27. Oktober 2005, 17:42
Beiträge: 26
Wohnort: f.d. Göteborgare
Menno, bleibt bei Schwedisch BITTE......

Ich war mit ner Finnin in Schweden verheiratet und kenne die ganze Palette von "Ich Liebe Dich Ohne Ende" bis zu "Satans Deutscher" auswendig (auf finnisch natürlich).
Letzeres hörte ich überwiegend kurz vor der Scheidung 8)

_________________
Det Bästa Med Stockholm??
Tåget Till Göteborg Såklart!!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de