Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Freitag 6. Dezember 2019, 16:56

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 9. Januar 2005, 23:51 
Offline
Blaubeerträger
Blaubeerträger
Benutzeravatar

Registriert: Dienstag 26. Oktober 2004, 09:20
Beiträge: 28
Wohnort: Fiskebäck
Ich sehe öfters das schwedische Wörtchen fick in Zusammenhängen, die unmöglich Tasche bedeuten können (Beispiel siehe unten). Wer kann mir eine Erklärung bzw. Übersetzung liefern?
Danke!

Heute bei Expressen stand dieser Satz:

Martin fick hjälp på sjukhuset och kunde nästa dag återförenas med sin mamma.


Nach oben
 Profil  
 
Ungelesener BeitragVerfasst: Sonntag 9. Januar 2005, 23:58 
Offline
Blaubeer-Experte ***
Blaubeer-Experte ***
Benutzeravatar

Registriert: Samstag 9. Oktober 2004, 20:14
Beiträge: 2134
Wohnort: Kiev
Topsider hat geschrieben:
Heute bei Expressen stand dieser Satz:

Martin fick hjälp på sjukhuset och kunde nästa dag återförenas med sin mamma.


fâ - fick - har fâtt = bekommen, bekam, hat bekommen
"fick" ist die 1. Vergangenheit von fâ (bekommen, kriegen) - ein unregelmäßiges Verb
ficka = Tasche (z.B. Hosentasche: byxficka) :arrow: in zusammengesetzten Wörtern fällt das "a" weg:
ficklampa = Taschenlampe

Umhängetasche = väska; ficka ist nur die Tasche an was dran, z.B. Hosen, Mänteln - auch an Taschen (Min väska har flera fickor - Meine Tasche hat mehrere Fächer/kleine Taschen).

Dein Satz aus Expressen bedeutet:
Martin bekam im Krankenhaus Hilfe und konnte am nächsten Tag mit seiner Mutter wieder vereint werden.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de