Das Schweden-Forum vom Elch

Elch-Forum
Schweden-Seite
Schwedisch-Wörterbuch
Schwedisch lernen
Suche
Aktuelle Zeit: Donnerstag 28. Mai 2020, 22:33

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Smilies
:D :) :( :o :shock: :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :elch: :wasserelch: :waldelch: :elchrot: :schwedenelch: :s-flagge: :d-flagge: :eu-flagge: :elchschild: :vikischiff:

å ä ö ü ß
Å Ä Ö Ü
Schriftgröße:
Schriftfarbe
Optionen:
BBCode ist eingeschaltet
[img] ist eingeschaltet
[flash] ist ausgeschaltet
[url] ist eingeschaltet
Smilies sind eingeschaltet
BBCode ausschalten
Smilies ausschalten
URLs nicht automatisch verlinken
Bestätigungscode
Bestätigungscode:
Um automatische Eingaben zu unterbinden, musst du beide angezeigte Wörter in untenstehendes Feld eingeben.
   

Die letzten Beiträge des Themas - bitte um Wortübersetzung "Palettskrap"
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: bitte um Wortübersetzung "Palettskrap"  Mit Zitat antworten
Bitte gern geschehen.
Warum sollte man nicht eine Zeitschrift so nennen können? Ein wenig Humor schadet nicht.
Im Forum ist derzeit Sommerurlaub, aber vielleicht meldet sich noch wer.
Beitrag Verfasst: Mittwoch 5. August 2015, 15:21
  Betreff des Beitrags:  Re: bitte um Wortübersetzung "Palettskrap"  Mit Zitat antworten
Ich danke Dir für die schnelle Antwort!
Hat trotzdem noch jemand eine andere Idee? Würde man eine Zeitschrift so nennen?
Beitrag Verfasst: Dienstag 4. August 2015, 18:25
  Betreff des Beitrags:  Re: bitte um Wortübersetzung "Palettskrap"  Mit Zitat antworten
Ich kenne mich mit Fachbegriffen nicht so aus aber wörtlich würde ich da sagen Palettengeschabe, - gekratze.
Ein Schaber, Kratzer heisst skrapa und skrap ist dann das was ensteht wenn man eben kratzt, schabt.
Beitrag Verfasst: Dienstag 4. August 2015, 13:21
  Betreff des Beitrags:  bitte um Wortübersetzung "Palettskrap"  Mit Zitat antworten
"Palettskrap" war der Titel einer Zeitschrift, die von Kunststudentinnen in Schweden herausgegeben wurde.
Kann man das übersetzen mit "Palettenkratzer" oder "Palettenschaber", oder ist das ein Fachbegriff aus der Malerei (ein Utensil)?
Danke für jede Hilfe!
Eure Elli
Beitrag Verfasst: Dienstag 4. August 2015, 11:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Gehe zu:  
cron

Copyright © 1997-2010 jan, elch & ; Links: Impressum und Kontakt, Schwedisch lernen, Deutsch-Schwedisches Wörterbuch; Sponsoren: Schwedische DVDs; Zähler: 1.000.000
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de